1
00:01:36,763 --> 00:01:38,725
KARTA PRAW,

2
00:01:38,749 --> 00:01:41,461
TYCH PIERWSZYCH 10 POPRAWEK
DO KONSTYTUCJI.

3
00:01:41,485 --> 00:01:45,132
Wymyśliliśmy je,
USA, USA A.

4
00:01:45,156 --> 00:01:48,901
PRZED NASZM ZAŁOŻENIEM
ojcowie zanurzyli swoje pióra

5
00:01:48,925 --> 00:01:51,371
DO Kałamarza I
NAPISAŁ KARTĘ PRAW,

6
00:01:51,395 --> 00:01:53,773
ŻADEN INNY KRAJ
KIEDYKOLWIEK OKREŚLIŁ

7
00:01:53,797 --> 00:01:55,842
RZĄDU
ODPOWIEDZIALNOŚĆ WOBEC SWOICH LUDZI,

8
00:01:55,866 --> 00:01:58,478
NAJWAŻNIEJSZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ

9
00:01:58,502 --> 00:02:01,914
ABY ZACHOWAĆ WOLNOŚĆ.

10
00:02:01,938 --> 00:02:04,517
WOLNOŚĆ!

11
00:02:04,541 --> 00:02:06,519
Oczywiście, że SĄ

12
00:02:06,543 --> 00:02:09,122
KTO PRZYJMUJE WSZYSTKIE RODZAJE
WOLNOŚCI Z WOLNOŚCIĄ.

13
00:02:09,146 --> 00:02:11,174
JAKIŚ WCZORAJ PRZED 17:00,

14
00:02:11,198 --> 00:02:12,975
DWÓCH WIĘŹNIÓW UCIEKAŁO
PRZEZ TUNEL

15
00:02:12,999 --> 00:02:15,178
POD POŁUDNIOWYM WSCHODEM
ŚCIANA WIĘZIENIA.

16
00:02:15,202 --> 00:02:17,814
<i>Miguel Alvarez, 30 lat, Latynos;</i>

17
00:02:17,838 --> 00:02:20,767
<i>i Agamemnona
Busmalis, lata 50., rasa kaukaska;</i>

18
00:02:20,791 --> 00:02:22,935
<i>uważa się, że nie są uzbrojeni.</i>

19
00:02:22,959 --> 00:02:24,904
<i>Alvarez jest jednak
uważane za niebezpieczne.</i>

20
00:02:24,928 --> 00:02:26,690
ALVAREZ!

21
00:02:26,714 --> 00:02:29,859
CHCĘ ZAPEWNIĆ SPOŁECZEŃSTWO
ŻE ISTNIEJE SKOORDYNOWANY WYSIŁEK

22
00:02:29,883 --> 00:02:32,562
PRZEZ PERSONEL NACZELNIKA GLYNNA,
LOKALNY WYDZIAŁ POLICJI

23
00:02:32,586 --> 00:02:35,632
ORAZ STRAŻNIKÓW PAŃSTWOWYCH DO ZLOKALIZOWANIA
I ZATRZYMAJ TYCH PRZESTĘPCÓW.

24
00:02:35,656 --> 00:02:37,617
Reporter: NACZELNIK GLYNN?

25
00:02:37,641 --> 00:02:40,069
NACZELNIKU GLYNN, JAK DŁUGO TO BYŁO
ZROBIĆ IM KOPANIE TEGO TUNELU?

26
00:02:40,093 --> 00:02:43,573
- Nie wiedziałbym.
- Czy możemy założyć kopanie?
trwało dłużej niż jeden dzień?

27
00:02:43,597 --> 00:02:45,125
<i>- Tak.
- Ponad tydzień?</i>

28
00:02:45,149 --> 00:02:49,028
- TAK.
- JAK TWÓJ PRACOWNIK MOŻE NIE MIEĆ
WIESZ, CO SIĘ DZIEJE?

29
00:02:49,052 --> 00:02:52,865
BUSMALIS JEST WIĘŹNIEM NISKIEGO RYZYKA WHO
NIE WYKAZUJE TENDENCJI AGRESYWNYCH,

30
00:02:52,889 --> 00:02:56,953
I TAK DANO NIECO WIĘCEJ SWOBODY
NIŻ Z perspektywy czasu powinien.

31
00:02:56,977 --> 00:02:59,856
- Mówisz, że ALVAREZ JEST NIEBEZPIECZNY?
- MA HISTORIĘ PRZEMOCY,

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,958
ale jest na leczeniu
kontrolować takie zachowanie.

33
00:03:02,982 --> 00:03:07,663
Hej, Hernandez, wygląda jak ty
Przegapiłeś szansę na zabicie Alvareza, co?

34
00:03:07,687 --> 00:03:10,255
ADEBISI, LEPIEJ
ZAMKNIJ SIĘ KURWA, CZŁOWIEKU.

35
00:03:15,462 --> 00:03:17,274
CI CHOLERZY REPORTERZY.

36
00:03:17,298 --> 00:03:20,843
DOBRZE sobie poradziłeś,
LEO, WSZYSTKO ROZWAŻONE.

37
00:03:20,867 --> 00:03:22,662
DOCENIAM TWOJE
STOJĄ PRZY MNIE.

38
00:03:22,686 --> 00:03:25,331
LUDZIE KOCHAJĄ WIĘZIENIE
PRZERWA. JEST SEKSOWNY, EKSCYTUJĄCY.

39
00:03:25,355 --> 00:03:28,668
W KOŃCU CHCĄ
UCIECZKOWIE ZATRZYMANI.

40
00:03:28,692 --> 00:03:30,853
WIEMY GDZIE ICH RODZINY
SĄ, KIM SĄ ICH PRZYJACIELE;

41
00:03:30,877 --> 00:03:33,622
OBSERWUJEMY KAŻDY SAMOLOT,
POCIĄG I AUTOSTRADA W STANIE.

42
00:03:33,646 --> 00:03:35,792
- DOBRZEMY ICH.
- MAM NADZIEJĘ,

43
00:03:35,816 --> 00:03:38,127
JEŚLI NIE,

44
00:03:38,151 --> 00:03:41,586
TWOJE SZANSY BYĆ
Wicegubernator to zero.

45
00:03:43,874 --> 00:03:47,103
NIE MIAŁEŚ POJĘCIA BUSMALIS
PRACOWAŁEŚ W TUNELEM?

46
00:03:47,127 --> 00:03:49,105
NIE.

47
00:03:49,129 --> 00:03:51,925
PRAWDA JEST taka, że jestem trochę zraniony
ŻE NIE PROSIŁ MNIE, ABYM Z NIM POSZŁA.

48
00:03:51,949 --> 00:03:54,944
ALVAREZ NIGDY NIE MÓWIŁ
DO CIEBIE O UCIECZCE?

49
00:03:54,968 --> 00:03:57,697
GDY? JEST SAMOTNY,
WTEDY JEST W SZPITALU.

50
00:03:57,721 --> 00:04:01,568
Chodź, Hernandez, ty
NIENAWIDZĘ ALVAREZA TAK BARDZO JAK JA.

51
00:04:01,592 --> 00:04:04,743
- <i>POMÓŻ MI GO sprowadzić.</i>
- NIE ZNAM DICKU.

52
00:04:09,650 --> 00:04:12,094
CHCĘ POWIEDZIEĆ NA ULICY.

53
00:04:12,118 --> 00:04:14,431
KIEDY ALVAREZ POKAZUJE TWARZ, I
CHCĘ, żeby wyrwano mu pierdolone serce

54
00:04:14,455 --> 00:04:16,466
I WSTAWIŁ SWOJĄ PIEPRZONĄ DUŁĘ.

55
00:04:16,490 --> 00:04:19,135
- TO WSZYSTKO?
- IŚĆ.

56
00:04:19,159 --> 00:04:22,472
„ALVAREZ, ZABIJĘ CIĘ.

57
00:04:22,496 --> 00:04:24,390
- ZABIJĘ CIĘ.”
- NIE, NIE!

58
00:04:24,414 --> 00:04:26,659
<i>„ZABIJĘ CIĘ. ZABIJĘ CIĘ.”</i>

59
00:04:26,683 --> 00:04:29,116
ADEBISI, CZUJESZ SIĘ DZISIAJ ZADOWOLONY?

60
00:04:30,204 --> 00:04:31,915
ZAWSZE!

61
00:04:31,939 --> 00:04:35,168
NIE BĘDZIESZ CZUĆ SIĘ TAK KURWA
ZADOWOLONY PO ROZMÓWIENIU Z HACKAMI.

62
00:04:35,192 --> 00:04:37,086
O CZYM?

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,150
O tym, że dajesz
FRANCUZ PISTOLET.

64
00:04:40,698 --> 00:04:42,781
<i> NACZELNIK CHCE WIEDZIEĆ JAK
FRANCUZ ZABIŁ CZTERECH CHŁOPCÓW.</i>

65
00:04:45,118 --> 00:04:47,113
JEŚLI MU POWIEM, ŻE TO TY
TO BYŁO ODPOWIEDZIALNE,

66
00:04:47,137 --> 00:04:50,872
WYSYŁAJĄ TWOJĄ
COCOLA DO CELÓW ŚMIERCI, bracie.

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,904
POWIEDZ IM, ŻE TO BYŁEM JA, ZROBIĘ
POWIEDZ IM, ŻE TO BYŁEŚ TY, PAPI.

68
00:04:54,928 --> 00:04:57,674
HEJ, W porządku. DOBRZE
ZOBACZ, KOMU WIERZY.

69
00:04:57,698 --> 00:05:01,277
TAK ADEBISI DAŁ
PISTOLET DO TARRANTA?

70
00:05:01,301 --> 00:05:03,713
TAK. CHCIAŁ BIAŁY
CZŁOWIEK, KTÓRY ZAstrzelił CZŁOWIEKA.

71
00:05:03,737 --> 00:05:07,550
- DLACZEGO?
- DLACZEGO? ABY PORUSZYĆ RZECZY.

72
00:05:07,574 --> 00:05:09,669
OSTATNIE PYTANIE...

73
00:05:09,693 --> 00:05:11,726
KTO ZROBIŁ ADEBISI
ODBIERZ PISTOLET?

74
00:05:17,400 --> 00:05:19,150
WYJDŹ.

75
00:05:26,043 --> 00:05:27,976
KTO?

76
00:05:33,683 --> 00:05:35,934
- OGROMNE.
- DUŻO?

77
00:05:37,971 --> 00:05:39,448
<i>CLAYTON HUGHES?</i>

78
00:05:39,472 --> 00:05:41,839
W dniu, w którym zwolniłeś go ze stanowiska dyrektora

79
00:05:44,645 --> 00:05:46,878
O KURWA.

80
00:05:51,785 --> 00:05:54,196
LEO, CO SIĘ STAŁO?

81
00:05:54,220 --> 00:05:56,153
ZADZWONIŁEŚ, POWIEDZIAŁEŚ
PRZYJDŹ OD RAZU?

82
00:05:57,390 --> 00:05:59,323
spójrz na siebie...

83
00:06:00,760 --> 00:06:02,994
JAK ZULU.

84
00:06:04,047 --> 00:06:05,825
O CO CHODZI?

85
00:06:05,849 --> 00:06:07,643
WŁAŚNIE TAM.

86
00:06:07,667 --> 00:06:10,430
DOKŁADNIE, KURWA.

87
00:06:10,454 --> 00:06:12,987
TAK, WIEM, TO
GDZIE Umarł mój tata.

88
00:06:14,908 --> 00:06:17,520
Pchnięty nożem przez więźnia.

89
00:06:17,544 --> 00:06:19,710
BIAŁY WIĘZIENNIK.

90
00:06:24,184 --> 00:06:28,197
Clayton, idę
ABY CIĘ O COŚ ZAPYTAĆ

91
00:06:28,221 --> 00:06:30,366
I CHCĘ, żebyś mi POWIEDZIAŁ

92
00:06:30,390 --> 00:06:35,154
NA DUSZY TWOJEGO OJCA
PRAWDA ABSOLUTNA.

93
00:06:35,178 --> 00:06:37,178
TAK, dałem ADEBISI PISTOLET.

94
00:06:40,050 --> 00:06:42,161
- CZUJESZ SIĘ LEPIEJ?
- NIE.

95
00:06:42,185 --> 00:06:44,864
ZNAM MINUTĘ, W KTÓREJ Usłyszałem
TWÓJ GŁOS W TELEFONIE

96
00:06:44,888 --> 00:06:47,333
WIEDZIAŁEŚ CO ZROBIŁEM.
PRZEZ MNIE CZTERY OSOBY NIE ŻYJĄ.

97
00:06:47,357 --> 00:06:48,801
- CZTERY CZARNE LUDZIE.
- CLAYTON, ZAMKNIJ SIĘ.

98
00:06:48,825 --> 00:06:50,419
- NIE, LEO, SŁUCHAJ...
- NIE MÓW WIĘCEJ.

99
00:06:50,443 --> 00:06:52,054
NIE MÓW DALEJ DO CHOLERY SŁOWA!

100
00:06:55,482 --> 00:06:57,676
OFICER MINEO.

101
00:06:57,700 --> 00:06:59,879
PATRZ, IDZIEMY
ABY WYZNACZYĆ PRAWNIKA,

102
00:06:59,903 --> 00:07:02,932
A DO TEGO NIE CHCĘ
MÓWISZ WSZYSTKO KAŻDEMU.

103
00:07:02,956 --> 00:07:04,634
- ROZUMIESZ?
- JESTEM WINNY.

104
00:07:04,658 --> 00:07:07,242
CLAYTON, PRÓBUJĘ
ABY CIĘ CHRONIĆ.

105
00:07:08,979 --> 00:07:10,890
Hej, CLAYTON, jak się masz?

106
00:07:10,914 --> 00:07:12,725
- ARESZTUJ GO.
- CO?

107
00:07:12,749 --> 00:07:15,650
POWIEDZIAŁEM ARESZTOWAĆ GO.

108
00:07:26,396 --> 00:07:29,013
TAK, HUGHES DAŁ MI PISTOLET.

109
00:07:30,150 --> 00:07:32,462
I DAŁEŚ GO TARRANTOWI?

110
00:07:32,486 --> 00:07:36,120
NIE. Lachociąg ukradł
BROŃ Z MOJEJ KOMÓRKI.

111
00:07:38,191 --> 00:07:39,490
ZAPRASZAJ GO DO DZIURY.

112
00:08:18,114 --> 00:08:21,494
Hill: <i>NUMER WIĘŹNIA 00M871,</i>

113
00:08:21,518 --> 00:08:25,548
<i>ENRIQUE MORALES;
SKAZONY 6 KWIETNIA 2000</i>

114
00:08:25,572 --> 00:08:27,366
MORDERSTWA DRUGIEGO STOPNIA;

115
00:08:27,390 --> 00:08:32,843
25 lat, za 15 lat możesz ubiegać się o zwolnienie warunkowe.

116
00:08:33,896 --> 00:08:35,641
HERNANDEZ, ADEBISI I JA

117
00:08:35,665 --> 00:08:38,777
- BYLI PARTNERAMI
SPRZEDAM CYCKI.
- TO WIEM.

118
00:08:38,801 --> 00:08:42,531
- HERNANDEZ MA JAKIEŚ RODZAJ
ZAŁAMENIA NERWOWEGO.
- TO TEŻ WIEM.

119
00:08:42,555 --> 00:08:46,052
NIE CHCEMY A
PARTNER, KTÓRY JEST...<i> LOCO.</i>

120
00:08:46,076 --> 00:08:48,054
PRZYCHODZISZ Z KREDĄ,

121
00:08:48,078 --> 00:08:50,322
TAK OFERUJEMY
TY, HERNANDEZ, TRZECI.

122
00:08:50,346 --> 00:08:52,542
- JEŚLI GO ZNISZCZĘ?
- TAK.

123
00:08:52,566 --> 00:08:54,232
rób to cicho...

124
00:08:55,302 --> 00:08:56,968
I WKRÓTCE.

125
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
- MOGĘ WEJŚĆ?
- NO cóż...

126
00:09:18,708 --> 00:09:20,658
Nie zrobię ci krzywdy, proszę pana. SIEDZIEĆ.

127
00:09:26,683 --> 00:09:29,562
NIE PODOBA MI SIĘ
HERNANDEZ LUB GUERRA.

128
00:09:29,586 --> 00:09:32,898
TO SPICS, STARYCH ZBIORNIKÓW.

129
00:09:32,922 --> 00:09:35,351
JA JESTEM BIZNESMANEM.

130
00:09:35,375 --> 00:09:38,621
LUBIĘ GARNIZONY ARMANIEGO,
Surfuję po sieci.

131
00:09:38,645 --> 00:09:40,156
NAPRAWDĘ?

132
00:09:40,180 --> 00:09:41,991
Mam dla Ciebie propozycję.

133
00:09:42,015 --> 00:09:43,448
NAPRAWDĘ?

134
00:09:44,500 --> 00:09:47,180
RAUL HERNANDEZ MUSI BYĆ ZABITY,

135
00:09:47,204 --> 00:09:50,917
ALE ON MA TAKĄ PARANOJĘ
NIE POZWOLĘ NIKOMU SIĘ DO NIEGO ZBLIŻAĆ.

136
00:09:50,941 --> 00:09:55,187
POTRZEBUJĘ OSOBY ON
BYŁBYM NAJMNIEJ PODEJRZEWANY

137
00:09:55,211 --> 00:09:57,356
ABY GO WYKOŃCZYĆ,

138
00:09:57,380 --> 00:10:00,193
I TO, Panie. REBADOW, TO TY.

139
00:10:00,217 --> 00:10:02,344
JA? NIE MOGĘ NIKOGO ZABIĆ.

140
00:10:02,368 --> 00:10:04,763
ZROBIŁEŚ RAZ WCZEŚNIEJ I
DLATEGO TU JESTEŚ.

141
00:10:04,787 --> 00:10:06,988
NIE, NIE ZROBIĘ TEGO.

142
00:10:12,495 --> 00:10:15,842
No cóż, pan widzi, proszę pana, to
NAPRAWDĘ NIE JEST WIELOKROTNY WYBÓR.

143
00:10:15,866 --> 00:10:19,295
Zabij go albo JA ZABIJĘ
TY. TO TAKIE PROSTE.

144
00:10:19,319 --> 00:10:22,265
MOGĘ WEJŚĆ
OCHRONA OCHRONNA.

145
00:10:22,289 --> 00:10:25,968
DO KOŃCA ŻYCIA?
TAM JEST CAŁKOWICIE SAMOTNIE.

146
00:10:25,992 --> 00:10:29,722
NIE WOLNO MI MYŚLEĆ O WYDATKACH
TWOJE ZMIERNE LATA BAMCZĄ DO SIEBIE.

147
00:10:29,746 --> 00:10:34,077
ALE JEŚLI ZABIJĘ HERNANDEZA, TO JUŻ
DO SAMOLOTU LUB CELÓW ŚMIERCI.

148
00:10:34,101 --> 00:10:36,512
NIE, NIE, NIE, NIE. OTO
CZĘŚĆ PIĘKNA.

149
00:10:36,536 --> 00:10:40,483
PORUSZYMY CIĘ
DO CELI HERNANDEZA.

150
00:10:40,507 --> 00:10:42,584
ZAJMĘ SIĘ ARANŻACJAMI.

151
00:10:42,608 --> 00:10:44,553
A W ŚRODKU NOCY,

152
00:10:44,577 --> 00:10:46,722
KLEJESZ GO W SZYJĘ,

153
00:10:46,746 --> 00:10:49,697
TAK JAK TY
TEN CZŁOWIEK 35 LAT TEMU.

154
00:10:51,233 --> 00:10:53,512
krzyczysz o pomoc,

155
00:10:53,536 --> 00:10:55,514
I POWIEDZ TO HERNANDEZ
ATAKOWAŁ CIĘ.

156
00:10:55,538 --> 00:10:57,884
I ZABIŁEM GO
W SAMOOBRONIE.

157
00:10:57,908 --> 00:11:00,186
DOKŁADNIE.

158
00:11:00,210 --> 00:11:02,188
TAKI SŁODKI STARZEC,

159
00:11:02,212 --> 00:11:04,372
KTO BĘDZIE WĄTPIĆ W TWOJE SŁOWA?

160
00:11:04,915 --> 00:11:08,127
CZY MAMY UMOWĘ?

161
00:11:08,151 --> 00:11:09,767
CO OTRZYMAM W ZWROCIE?

162
00:11:12,105 --> 00:11:15,484
- CO CHCESZ.
- OK...

163
00:11:15,508 --> 00:11:16,941
ZABIJĘ GO.

164
00:11:18,695 --> 00:11:21,615
Morales: <i>ZNAŁEM RAULA
HERNANDEZ PRZEZ WIELE LAT</i>

165
00:11:22,632 --> 00:11:25,483
I ON ZMIENIŁ SIĘ,
A NIE NA LEPSZE.

166
00:11:28,738 --> 00:11:30,716
Z pewnością ostatnio jest ciszej.

167
00:11:30,740 --> 00:11:33,725
JEST GRUBY, NIEBEZPIECZNY.

168
00:11:34,794 --> 00:11:36,327
A TY SUGERUJESZ?

169
00:11:37,947 --> 00:11:41,494
POTRZEBUJE WPŁYWU USPOKAJAJĄCEGO,

170
00:11:41,518 --> 00:11:44,185
KTOŚ CHCE, POWIE...

171
00:11:45,755 --> 00:11:47,188
REBADOW.

172
00:12:12,732 --> 00:12:15,577
TO NIE MOJA WINA, NIE ZROBIŁEM
PROSIMY O PRZEPROWADZENIE SIĘ TUTAJ.

173
00:12:15,601 --> 00:12:17,446
JA WIEM.

174
00:12:17,470 --> 00:12:19,904
Nie mamy nic do powiedzenia.

175
00:12:21,024 --> 00:12:23,002
ILE LAT
BYŁEŚ TU W OZ?

176
00:12:23,026 --> 00:12:25,738
35, PODAJ LUB WEŹ DZIEŃ.

177
00:12:25,762 --> 00:12:28,712
TO MNIEJ TAK DŁUGO
JAK BYŁEM W WIĘZIENIU.

178
00:12:30,250 --> 00:12:33,395
CAŁE MOJE ŻYCIE, WEJŚCIE I WYJŚCIE,

179
00:12:33,419 --> 00:12:36,698
35 LAT I CO OTRZYMAMY?

180
00:12:36,722 --> 00:12:38,567
DOSTAWAĆ?

181
00:12:38,591 --> 00:12:40,836
TAK, TO NIE MY
POWINIEN COŚ DOSTAĆ

182
00:12:40,860 --> 00:12:44,145
- NIE BYĆ W ZAMKNIĘCIU?
- NIE, NIE MYŚLĘ TAK.

183
00:12:46,549 --> 00:12:49,762
CHCĘ WIDZIĆ MARTWEGO ALVAREZA.

184
00:12:49,786 --> 00:12:51,296
NIE WIEM DLACZEGO.

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,582
<i>WIESZ, TO JAK</i>

186
00:12:53,606 --> 00:12:56,152
JEDEN Z TYCH ODruchów, jakie masz

187
00:12:56,176 --> 00:12:58,457
KIEDY DOSUNĄ CIĘ W
KOLANO I NOGA PODNOSI SIĘ DO GÓRY.

188
00:13:00,346 --> 00:13:02,992
CO JEST TWOJE PIERWSZE
IMIĘ, VIEJO? PRZYWDZIEWAĆ?

189
00:13:03,016 --> 00:13:06,383
-BOB.
- Och, BOB.

190
00:13:08,054 --> 00:13:10,087
Idź spać, BOB.

191
00:13:27,156 --> 00:13:29,456
TAK?

192
00:13:31,728 --> 00:13:33,956
- MAMY GO, NACZELNIKU.
- WPROWADŹ tego drania.

193
00:13:33,980 --> 00:13:35,090
TAK, proszę pana.

194
00:13:35,114 --> 00:13:36,947
<i>WPROWADŹ GO.</i>

195
00:13:41,154 --> 00:13:43,933
- WITAJ, STRAŻNIKU.
- BUSMALIS, DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ.

196
00:13:43,957 --> 00:13:46,819
PODOBNIE. TE
MANKIETY SĄ BARDZO CIASNE.

197
00:13:46,843 --> 00:13:49,588
Cóż, będziesz musiał
WYTRWAJ BÓL TROCHĘ DŁUŻEJ.

198
00:13:49,612 --> 00:13:53,292
- TY I JA BĘDZIEMY W TELEWIZJI.
- NAPRAWDĘ? JAK WYGLĄDAM?

199
00:13:53,316 --> 00:13:56,295
ZNALEZIONO BUSMALISA PRZESTRASZAJĄCEGO
DOM PANNY WHITNEY ALLEN,

200
00:13:56,319 --> 00:13:58,764
KTO GRA NA MISS SALLY
POPULARNY PRZEDSTAWIENIE DLA DZIECI,

201
00:13:58,788 --> 00:14:00,416
<i>„DZIEŃ SZKOLNY PANNY SALLY.”</i>

202
00:14:00,440 --> 00:14:02,701
JAKIEKOLWIEK ZNAK INNEGO
UCIECZKA, ALVAREZ?

203
00:14:02,725 --> 00:14:05,020
NIE, ALE Zbliżamy się do niego.

204
00:15:44,577 --> 00:15:47,923
NIE MOŻNA PRZECHOWYWAĆ ŻADNEJ OSOBY
ODPOWIEDZI NA KAŻDY KAPITAŁ,

205
00:15:47,947 --> 00:15:49,891
LUB W INNY NIENAWIDZONY PRZESTĘPSTW

206
00:15:49,915 --> 00:15:53,395
CHYBA ŻE W PREZENCIE
LUB OSKARŻENIE WIELKIEJ PRZYSIĘGŁYCH.

207
00:15:53,419 --> 00:15:57,199
TO TERAZ CZĘŚĆ ARTYKUŁU
V KARTY PRAW.

208
00:15:57,223 --> 00:15:59,668
DWA PIERWSZE ARTYKUŁY DOSTAJĄ
CAŁĄ PRASA, WIESZ...

209
00:15:59,692 --> 00:16:02,371
WOLNOŚĆ SŁOWA,
WOLNOŚĆ RELIGII,

210
00:16:02,395 --> 00:16:05,707
SPRAWA PISTOLETU,
ALE ARTYKUŁ V, KOCHANIU,

211
00:16:05,731 --> 00:16:09,011
TO TEN KTÓRY MUSISZ SIĘ CZEKAĆ
DO KIEDY ZAKŁADAJĄ MANKIETY.

212
00:16:09,035 --> 00:16:12,281
<i>ŻADNA OSOBA NIE BĘDZIE
ZWOLNIONY W KAŻDEJ SPRAWIE KARNEJ</i>

213
00:16:12,305 --> 00:16:14,283
<i>BYĆ ŚWIADKIEM PRZECIW SOBIE,</i>

214
00:16:14,307 --> 00:16:18,771
ANI POZbawiony ŻYCIA,
WOLNOŚĆ LUB WŁASNOŚĆ

215
00:16:18,795 --> 00:16:20,890
BEZ PRAWIDŁOWEGO PROCESU.

216
00:16:20,914 --> 00:16:23,764
<i>POZBRANI ŻYCIA.</i>

217
00:16:47,824 --> 00:16:50,002
WYJDŁEŚ JUŻ Z DZIURKI?

218
00:16:50,026 --> 00:16:52,971
- TAK.
- PRZEGAPIŁEŚ CAŁĄ ZABAWĘ.

219
00:16:52,995 --> 00:16:56,008
WIESZ, HERNANDEZ
MORDERstwo TYLKO NAM POMAGA.

220
00:16:56,032 --> 00:16:59,477
TERAZ MOŻEMY JECHAĆ DO GLYNN I POWIEDZIEĆ
ON, KTÓRY MURPHY NIE MOŻE KONTROLOWAĆ AMORSIEGO

221
00:16:59,501 --> 00:17:01,747
W KAŻDY LEPSZY NIŻ McMANUS,

222
00:17:01,771 --> 00:17:04,016
I TO GLYNN MUSI
ZATRUDNIJ CZARNEGO CZŁOWIEKA DO PRACY.

223
00:17:04,040 --> 00:17:06,284
PRÓBOWALIŚMY TEGO I DONIKU NIE DOSTALIŚMY.

224
00:17:06,308 --> 00:17:09,321
TYM WIĘCEJ WCISKAMY GLYNN W JEDNYM
KIERUNEK, TYM WIĘCEJ STAJE SIĘ ODPORNY.

225
00:17:09,345 --> 00:17:11,356
WTEDY MUSIMY APLIKOWAĆ
CIŚNIENIE Z ZEWNĄTRZ.

226
00:17:11,380 --> 00:17:13,191
OTRZYMAMY WSPÓLNOTĘ
PRZYWÓDCY, BY WYCISKAĆ NA NIEGO.

227
00:17:13,215 --> 00:17:15,210
NIE WIEMY ŻADNEGO
LIDERÓW SPOŁECZNOŚCI.

228
00:17:15,234 --> 00:17:19,597
- POWIEDZIAŁ TAK.
- NIE, NIE POWIEDZIAŁEM.

229
00:17:19,621 --> 00:17:21,555
NIE BĘDZIE SIĘ ZAANGAŻOWAĆ.

230
00:17:24,427 --> 00:17:26,405
MIEJ WIARĘ, A ZOBACZYMY, CZŁOWIEKU.

231
00:17:26,429 --> 00:17:28,379
MIEJ WIARĘ.

232
00:17:36,188 --> 00:17:38,422
DOBRZE WYGLĄDASZ.

233
00:17:41,260 --> 00:17:43,193
POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY.

234
00:17:46,032 --> 00:17:48,366
YAMA.

235
00:17:50,469 --> 00:17:52,381
POZWÓL, ŻE CIEBIE PYTAM,

236
00:17:52,405 --> 00:17:55,818
CZY ZGADZASZ SIĘ, ŻE ŻYCIE BĘDZIE
LEPIEJ, GDYBY CZARNY CZŁOWIEK DZIAŁAŁ EMERALD CITY?

237
00:17:55,842 --> 00:17:58,137
TO ZALEŻY OD CZŁOWIEKA.

238
00:17:58,161 --> 00:18:00,356
ZAŁOŻEMY, ŻE POMOŻESZ W WYBORZE.

239
00:18:00,380 --> 00:18:03,458
TERAZ DLACZEGO
GLYNN POZWOLI MI TO ZROBIĆ?

240
00:18:03,482 --> 00:18:05,749
PONIEWAŻ MASZ WPŁYW.

241
00:18:09,189 --> 00:18:10,699
ZNAM CZŁOWIEKA
KTÓRE CHCIAŁBYM WYBRAĆ

242
00:18:10,723 --> 00:18:13,691
NIE BĘDZIE TWÓJ WYBÓR.

243
00:18:14,760 --> 00:18:17,856
- JESTEŚ PEWIEN?
- TAK...

244
00:18:17,880 --> 00:18:20,709
PONIEWAŻ PATRZYSZ
MANIPULOWAĆ KIMŚ.

245
00:18:20,733 --> 00:18:22,744
A TY NIE JESTEŚ?

246
00:18:22,768 --> 00:18:24,702
NIE GRAJ MNIE, ADEBISI.

247
00:18:25,905 --> 00:18:27,883
WIEM, ŻE COŚ ROBISZ.

248
00:18:27,907 --> 00:18:30,052
TY I JA, MY
MAJĄ RÓŻNE SPOSOBY,

249
00:18:30,076 --> 00:18:33,355
RÓŻNE POWODY
ZA TO CO ROBIMY, OK,

250
00:18:33,379 --> 00:18:36,692
ALE NASZ CEL JEST TAKI SAM...

251
00:18:36,716 --> 00:18:38,866
PRZETRWANIE NASZEGO LUDU.

252
00:18:42,488 --> 00:18:44,088
YAMA.

253
00:18:48,544 --> 00:18:50,288
DOCENIAMY, ŻE PRZYJMUJESZ
CZAS SIĘ Z NAMI SPOTKAĆ, NACZELNIKU.

254
00:18:50,312 --> 00:18:52,825
Cóż, zawsze jestem otwarty na
WKŁAD WSPÓLNOTY.

255
00:18:52,849 --> 00:18:56,294
Właściwie martwimy się o
NAJNOWSZE PRZYPADKI NAPIĘĆ RASOWYCH

256
00:18:56,318 --> 00:18:59,414
SKOŃCZYŁO SIĘ TO ŚMIERTELNOŚCIĄ
KILKU Afroamerykanów.

257
00:18:59,438 --> 00:19:01,816
WIERZYMY, ŻE TWOJA
DECYZJA O Zwolnieniu Tima McMANUSA

258
00:19:01,840 --> 00:19:05,603
JAKO DYREKTOR JEDNOSTKI EMERALD CITY
POMOŻE TYLKO ZŁAGODZIĆ SYTUACJĘ.

259
00:19:05,627 --> 00:19:07,790
TO MORDERSTWO OSTATNIEJ NOCY, A
BIAŁY CZŁOWIEK ZABIŁ LATYNOSA?

260
00:19:07,814 --> 00:19:09,941
TO NIE BYŁO MOTYWOWANE RASOWNIE.

261
00:19:09,965 --> 00:19:12,944
JEDNAK CZŁOWIEK, KTÓREGO MASZ
TYMCZASOWE PROWADZENIE SZMARAGODNEGO MIASTA

262
00:19:12,968 --> 00:19:14,946
JUŻ WIĘCEJ
KWALIFIKOWANE NIŻ McMANUS.

263
00:19:14,970 --> 00:19:16,414
CZYM JESTEŚMY
ZAINTERESOWAŁ SIĘ TO,

264
00:19:16,438 --> 00:19:19,351
KOGO PLANUJESZ ZASTĄPIĆ
McMANUS NA STAŁE.

265
00:19:19,375 --> 00:19:21,453
Cóż, PRZEJDĘ DO A
LICZBA WNIOSKODAWCÓW.

266
00:19:21,477 --> 00:19:24,389
OCZYWIŚCIE, WIEMY
WYBIERZ NAJLEPSZEGO CZŁOWIEKA.

267
00:19:24,413 --> 00:19:26,291
PO PROSTU PROSIMY
ABY, JEŚLI TO MOŻLIWE,

268
00:19:26,315 --> 00:19:28,794
- WYBIERASZ OSOBĘ
KOLORU.
- Ach.

269
00:19:28,818 --> 00:19:31,046
UWAŻAMY, ŻE WIELE BŁĘDÓW
ZOSTAŁY WYKONANE PONIEWAŻ McMANUS

270
00:19:31,070 --> 00:19:34,199
NIE MIAŁEM DOŚWIADCZENIA
Radzenie sobie z mężczyznami ze Śródmieścia.

271
00:19:34,223 --> 00:19:35,656
WIDZĘ.

272
00:19:37,610 --> 00:19:40,989
Słyszeliśmy, że możesz biegać
JAKO Wicegubernator DEVLINA.

273
00:19:41,013 --> 00:19:44,276
<i>Z PEWNOŚCIĄ ROZWAŻAMY
RZĄDZIMY ZA TOBĄ NASZE WSPARCIE

274
00:19:44,300 --> 00:19:47,584
GDYŚMY WIEDZIELI, ŻE<i>TY</i> BYŁEŚ
WSPÓŁPRACUJĄCY Z NASZYMI OBAWAMI.

275
00:19:51,340 --> 00:19:55,687
PRAWDĄ JEST TAK, ŻE MYŚLĘ O
ZATRUDNIENIE CZARNEGO CZŁOWIEKA DO PRACY,

276
00:19:55,711 --> 00:19:58,123
<i>MOŻE CZARNA KOBIETA.</i>

277
00:19:58,147 --> 00:20:00,125
TO DOSKONAŁA WIADOMOŚĆ.

278
00:20:00,149 --> 00:20:02,861
NIE SKŁADAM ŻADNYCH OBIETNIC.

279
00:20:02,885 --> 00:20:05,214
Oczywiście, że nie.
KAŻDY NAJBARDZIEJ WYKWALIFIKOWANY.

280
00:20:05,238 --> 00:20:08,455
ABSOLUTNIE. ABSOLUTNIE.

281
00:20:22,571 --> 00:20:25,088
MOBAY?

282
00:20:26,626 --> 00:20:28,737
<i>MOBAY!</i>

283
00:20:28,761 --> 00:20:30,105
- YY, CZŁOWIEKU.
- TAK, CZŁOWIEKU?

284
00:20:30,129 --> 00:20:31,540
<i>PRZESUWASZ MOJE KRZESŁO?</i>

285
00:20:31,564 --> 00:20:33,875
ILE RAZY JA MUSZĘ SIĘ PIEPRZĄĆ
Mówię ci, nie ruszaj mojego krzesła?

286
00:20:33,899 --> 00:20:35,944
MUSIAŁEM SIĘ SIUKRZYĆ OSTATNIEJ NOCY.

287
00:20:35,968 --> 00:20:37,488
<i>Mam w dupie
O SIAKU.</i>

288
00:20:41,607 --> 00:20:43,719
Słuchaj, stary, mam cały dzień
LUDZIE PIEPRZĄ SIĘ ZE MNĄ,

289
00:20:43,743 --> 00:20:45,521
SKOK NA TYLKU
O MOIM krześle i gówno.

290
00:20:45,545 --> 00:20:48,478
- NIE POTRZEBUJĘ CIĘ
ZE MNĄ TEŻ DO PIEPRZENIA.
- OK, OK.

291
00:20:54,620 --> 00:20:56,581
PRZEPRASZAM, ŻE PRZEsunąłem krzesło.

292
00:20:56,605 --> 00:20:58,539
WSZYSTKO W porządku.

293
00:21:24,333 --> 00:21:27,729
SKOŃCZYŁEM PISAĆ TWOJĄ MÓWIĘ DLA
STOWARZYSZENIE PRZEDSIĘBIORCÓW Śródmieścia.

294
00:21:27,753 --> 00:21:29,731
O, TAK? CO MYŚLIŁEŚ?

295
00:21:29,755 --> 00:21:31,867
PRZECIĄĆ O PÓŁ.

296
00:21:31,891 --> 00:21:33,824
OH.

297
00:21:39,865 --> 00:21:41,843
ZOSTAŁEM WEZWANY.

298
00:21:41,867 --> 00:21:43,995
WZYWANY?

299
00:21:44,019 --> 00:21:46,787
SPOTKANIE SIĘ Z ADEBISI,
PANCAMO I MORALES.

300
00:21:48,290 --> 00:21:50,301
PROSILI O NAZWISKO
HANDLARZA NARKOTYKÓW Z JAMAJKI

301
00:21:50,325 --> 00:21:52,854
MOGLI SPRAWDZIĆ OKOŁO
JA. DAŁEM IM NESTER PARKS.

302
00:21:52,878 --> 00:21:55,273
ZŁAPALIŚMY PARKI CZTERY LATA TEMU,

303
00:21:55,297 --> 00:21:56,858
TERAZ SCHODZI O ZWOLNIENIE,

304
00:21:56,882 --> 00:21:59,511
WIE, ŻE BĘDZIEMY OPAĆ NA
ZARZĄDZAJ JEŚLI POWIE WŁAŚCIWE RZECZY.

305
00:21:59,535 --> 00:22:02,097
Cóż, myślę, że tak.

306
00:22:02,121 --> 00:22:03,998
TAK.

307
00:22:04,022 --> 00:22:06,535
Cóż, wątpię, żeby tak było
MOJA OSTATNIA PRZESZKODA.

308
00:22:06,559 --> 00:22:10,138
NASZE WESOŁE TRIO PRAWDZIWIE BĘDZIE
CHCESZ PODZIELIĆ SIĘ ZE MNĄ HEROINĄ.

309
00:22:10,162 --> 00:22:11,957
JAKO funkcjonariusz organów ścigania,

310
00:22:11,981 --> 00:22:13,859
NIE wolno Ci używać narkotyków.

311
00:22:13,883 --> 00:22:15,794
NIE MARTW SIĘ, MY
MASZ SPOSÓB NA UDAWANIE.

312
00:22:15,818 --> 00:22:19,364
ZWYKLE SPRAWIEDLIWIE SĄ TAK POPIEPRZENI
SIEBIE NAWET NIE ZAUWAŻAJĄ.

313
00:22:19,388 --> 00:22:23,168
Mimo to, OD TEGO JUŻ DZIAŁA
ABY STAŁO SIĘ DUŻO BARDZIEJ NIEBEZPIECZNIE.

314
00:22:23,192 --> 00:22:26,855
- martwiłeś się o mnie,
Strażnik?
- NIE.

315
00:22:26,879 --> 00:22:31,209
TYLKO NIE CHCĘ MUSIĆ
WŁAMANIE KOLEJNEGO NOWEGO ASYSTENTA.

316
00:22:31,233 --> 00:22:33,584
- O PÓŁ, CO?
- CO NAJMNIEJ.

317
00:22:37,556 --> 00:22:39,234
GDZIE ON JEST?

318
00:22:39,258 --> 00:22:40,568
ON PRZYJDZIE.

319
00:22:40,592 --> 00:22:43,605
NIE LUBIĘ JAMAJKANÓW.

320
00:22:43,629 --> 00:22:45,029
NIE LUBISZ NIKOGO.

321
00:22:52,154 --> 00:22:54,283
JUŻ SPRAWDZIŁEŚ.

322
00:22:54,307 --> 00:22:56,334
ALE JEST JESZCZE KILKA WIĘCEJ
KROKI, KTÓRE MUSISZ PODJĄĆ

323
00:22:56,358 --> 00:22:58,036
ZANIM MOŻESZ
ZDOBYJ NASZĄ PRZYJAŹŃ.

324
00:22:58,060 --> 00:23:01,272
MOŻESZ BYĆ
TAJNY LUKIER,

325
00:23:01,296 --> 00:23:04,732
ALE PODKRYWALNI CHUJOWIE
NIE WOLNO STOSOWAĆ NARKOTYKÓW.

326
00:23:06,519 --> 00:23:08,839
I WIEMY, ŻE BYŁEŚ
KUPUJĄC DUŻO PRODUKTÓW...

327
00:23:10,339 --> 00:23:12,639
ALE NIKT NIGDY
WIDZĘ, ŻE UŻYWASZ TEGO RZECZY.

328
00:23:18,831 --> 00:23:20,564
CIESZYĆ SIĘ.

329
00:23:21,734 --> 00:23:24,174
CHCEMY TO ZOBACZYĆ
PODNIEŚ DO NOSA.

330
00:23:39,418 --> 00:23:40,968
WIĘCEJ.

331
00:23:47,476 --> 00:23:49,209
WIĘCEJ.

332
00:23:58,187 --> 00:24:00,070
WIĘCEJ.

333
00:24:21,276 --> 00:24:24,756
CO JEST, CZŁOWIEKU? W porządku?

334
00:24:24,780 --> 00:24:28,209
MOBAY! YY, MOBAY?

335
00:24:28,233 --> 00:24:29,566
MOBAY?

336
00:24:33,322 --> 00:24:35,422
MOBAY? OH!

337
00:24:39,111 --> 00:24:42,441
<i>Masz POWAŻNY PROBLEM,
BRACIE. CZŁOWIEKU, spójrz na mnie</i>

338
00:24:42,465 --> 00:24:45,660
WIEM GDZIE JESTEŚ, PRAWDA,
POD CAŁĄ SZOPĄ GNIAZDA.

339
00:24:45,684 --> 00:24:48,130
<i>MUSIMY CIĘ DOSTAĆ
POMÓŻ, CZŁOWIEKU, OK?</i>

340
00:24:48,154 --> 00:24:49,865
Strażnik: <i>WSTRZYMAJ SIĘ!</i>

341
00:24:49,889 --> 00:24:52,639
<i>WSTRZĄŚNIJ SIĘ!</i>

342
00:24:53,709 --> 00:24:55,387
Hill: WSTAŃ.

343
00:24:55,411 --> 00:24:57,878
<i>WSZYSCY W
PRZED TWOIMI KOMÓRKAMI.</i>

344
00:25:12,194 --> 00:25:13,994
TY, WYJDŹ!

345
00:25:24,190 --> 00:25:26,168
Hill: <i>PRAWO
LUDZIE POWINNI BYĆ BEZPIECZNI</i>

346
00:25:26,192 --> 00:25:28,904
<i>W ICH OSOBIŚCIE, DOMACH,
PRAKTYKI I EFEKTY</i>

347
00:25:28,928 --> 00:25:31,673
<i>Przeciwko nieuzasadnionemu
PRZESZUKANIA I KONTAKTY</i>

348
00:25:31,697 --> 00:25:33,775
<i>NIE NALEŻY NARUSZAĆ.</i>

349
00:25:33,799 --> 00:25:37,679
I ŻADNE GWARANCJE NIE BĘDĄ
PROBLEM, ALE Z PRAWDOPODOBNEJ PRZYCZYNY

350
00:25:37,703 --> 00:25:40,282
POPIERANYCH PRZYŚIĘGĄ LUB OŚWIADCZENIEM

351
00:25:40,306 --> 00:25:42,868
<i>I SZCZEGÓLNIE OPISUJĄCE</i>

352
00:25:42,892 --> 00:25:44,870
<i>MIEJSCE DO PRZESZUKIWANIA</i>

353
00:25:44,894 --> 00:25:49,563
<i>ORAZ OSOBA LUB
RZECZY DO ZAJĘCIA.

354
00:26:14,790 --> 00:26:16,768
CO TO JEST, HILL?

355
00:26:16,792 --> 00:26:19,642
NIE WIEM, WYGLĄDA JAK NARKOTYKI.

356
00:26:21,830 --> 00:26:25,793
- SĄ MOJE.
- NIE ŻARTUJESZ?

357
00:26:25,817 --> 00:26:27,751
DO DZIURKI.

358
00:26:52,344 --> 00:26:54,811
ZOSTAW NAS.

359
00:26:58,951 --> 00:27:02,052
Hej, wszystko w porządku?

360
00:27:03,122 --> 00:27:05,299
CHWILOWE POWSTANIE.

361
00:27:05,323 --> 00:27:07,257
BĘDĘ DOBRZE.

362
00:27:31,784 --> 00:27:34,963
- AL SALAAM ALAIKUM.
- Arif: <i>CZY PLOTKA PRAWDA?</i>

363
00:27:34,987 --> 00:27:37,837
CZY BĘDZIESZ
BRONIĆ TEGO... CZŁOWIEKU?

364
00:27:39,224 --> 00:27:41,158
TAK, JESTEM.

365
00:27:42,227 --> 00:27:44,906
ZABRONIAM TO.

366
00:27:44,930 --> 00:27:47,909
- Zabraniasz?
- Przysięgałeś, że tego nie zrobisz
Rzuć mi wyzwanie.

367
00:27:47,933 --> 00:27:51,279
NAD PRZYWÓDZTWEM, ARIF.

368
00:27:51,303 --> 00:27:54,503
NIE MÓWIŁAM, ŻE TAK
PODPORZĄDŹ MOJE DZIAŁANIA SWOJEJ WOLI.

369
00:28:01,614 --> 00:28:04,158
HARLEY VS. PAŃSTWO.

370
00:28:04,182 --> 00:28:07,245
ŻYCIE CZŁOWIEKA
WYROK ZOSTAŁ uchylony

371
00:28:07,269 --> 00:28:09,964
KIEDY TO ZOSTAŁO ODKRYTE
SĘDZIA PRZEWODNICZĄCY ROZPRAWĘ

372
00:28:09,988 --> 00:28:12,534
BYŁ AKTYWNYM CZŁONKIEM
KU KLUX KLANU.

373
00:28:12,558 --> 00:28:15,453
Więc myślisz, bo sędzia przysięgły
W MOIM PROCESIE WYSTĘPOWAŁY UWAGI ANTYGEJSKIE,

374
00:28:15,477 --> 00:28:18,223
MOGĘ SIĘ UWOLNIĆ?

375
00:28:18,247 --> 00:28:21,376
POWIEDZMY CO NAJLEPIEJ
MOŻESZ MIEĆ NADZIEJĘ NA PONOWNĄ ROZPRAWĘ.

376
00:28:21,400 --> 00:28:22,761
PRZEPRASZAM, POWIEDZIAŁEM?

377
00:28:22,785 --> 00:28:25,013
<i>Właśnie usłyszałem wiadomości w telewizji.</i>

378
00:28:25,037 --> 00:28:26,447
NASZ POZW... WYGRALIŚMY.

379
00:28:26,471 --> 00:28:28,065
CO?

380
00:28:28,089 --> 00:28:30,802
JURY WYZNACZYŁO STAN
BYŁ ODPOWIEDZIALNY ZA ŚMIERĆ

381
00:28:30,826 --> 00:28:32,437
<i>I WYNIKAJĄCE Z URAZÓW
PO Zamieszkach.</i>

382
00:28:32,461 --> 00:28:33,855
ILE SĄ PIENIĘDZY
BĘDZIEMY DOSTAĆ?

383
00:28:33,879 --> 00:28:35,690
KWOTA NIE BĘDZIE
OGŁOSZONE DO PRZYSZŁEGO TYGODNIA,

384
00:28:35,714 --> 00:28:38,727
ALE PREZES TO POWIEDZIAŁ
MOŻE BYĆ PEŁNE 45 MILIONÓW.

385
00:28:38,751 --> 00:28:41,279
O KURWA, TAK. ŁADNY.

386
00:28:41,303 --> 00:28:44,282
- WSPANIAŁA WIADOMOŚĆ, CO?
- TO BARDZO DOBRE.

387
00:28:44,306 --> 00:28:47,207
TERAZ JEŚLI MI PRZEPRASZASZ,
JASON I JA PRACUJEMY.

388
00:28:48,393 --> 00:28:50,327
TAK, OK.

389
00:28:52,848 --> 00:28:54,826
GDZIE JA BYŁEM?

390
00:28:54,850 --> 00:28:59,948
TAK... HARLEY VS. PAŃSTWO.

391
00:28:59,972 --> 00:29:03,334
- MYŚLAŁEM, ŻE BĘDZIESZ SZCZĘŚLIWY.
- JESTEM SZCZĘŚLIWY.

392
00:29:03,358 --> 00:29:06,588
KAREEM, ARNIE ZELLMAN
MÓWI, ŻE MOŻEMY DOSTAĆ

393
00:29:06,612 --> 00:29:11,259
PONAD 250 000 dolarów
KAŻDY Z OSAD.

394
00:29:11,283 --> 00:29:14,396
ZDECYDOWAŁEM, ŻE BIERZĘ
PIENIĄDZE I ZACZNIJ OD NOWEGO.

395
00:29:14,420 --> 00:29:16,381
Cóż, to jest wspaniałe.

396
00:29:16,405 --> 00:29:18,816
NIENAWIDZĘ SWOJEJ PRACY.

397
00:29:18,840 --> 00:29:23,138
NIENAWIDZĘ SWOJEGO MIESZKANIA. NIENAWIDZĘ
WSZYSTKO O MIESZKANIU W MIEŚCIE.

398
00:29:23,162 --> 00:29:25,390
PRZEPROWADZAM SIĘ DO KALIFORNII.

399
00:29:25,414 --> 00:29:28,259
KALIFORNIA?

400
00:29:28,283 --> 00:29:30,550
JEDYNE, CO ZROBIĘ
PANNA, TUTAJ JESTEŚ TY.

401
00:29:32,421 --> 00:29:36,990
A NAWET TO MOJE WIZYTY
TUTAJ WYDAJE SIĘ ŹLE...

402
00:29:38,761 --> 00:29:40,739
BO NIGDY NIE MOŻEMY BYĆ INtymni

403
00:29:40,763 --> 00:29:42,696
TAK JAK WIEM
MOJE SERCE POWINNIŚMY.

404
00:29:44,166 --> 00:29:46,500
KOCHAM CIĘ, KAREEM.

405
00:29:48,070 --> 00:29:50,337
I WIEM, ŻE MNIE KOCHASZ.

406
00:29:52,808 --> 00:29:55,342
I WIEM DLACZEGO NIE MOŻESZ TEGO POWIEDZIEĆ,

407
00:29:56,612 --> 00:29:58,545
ALE PROSZĘ...

408
00:29:59,615 --> 00:30:04,779
TYLKO TEN RAZ, PROSZĘ POWIEDZIĆ.

409
00:30:04,803 --> 00:30:07,320
POWIEDZ MI, ŻE MNIE KOCHASZ.

410
00:30:08,389 --> 00:30:09,856
NIE.

411
00:30:15,397 --> 00:30:18,109
TO SPRAWI, ŻE ODEJDZIESZ

412
00:30:18,133 --> 00:30:22,736
ŁATWIEJ... DLA NAS Obojga.

413
00:30:31,630 --> 00:30:34,481
- WITAM, MINISTRO.
- Pan. FORTUNATO.

414
00:30:35,550 --> 00:30:37,528
- MÓJ KLIENT, JASON KRAMER.
- HEJ.

415
00:30:37,552 --> 00:30:38,885
Jak się masz?

416
00:30:40,622 --> 00:30:43,924
- GRATULUJEMY WYGRANEGO
POZWY PRZECIW PAŃSTWU.
- DZIĘKUJĘ.

417
00:30:45,193 --> 00:30:47,761
WSZYSCY POWSTAJĄ DO SĘDZIA
MASON KOSSLER.

418
00:30:52,951 --> 00:30:54,929
<i>Usiądź.</i>

419
00:30:54,953 --> 00:30:57,949
W porządku, panowie, mam
PRZECZYTAJ WNIOSEK POWODU.

420
00:30:57,973 --> 00:30:59,951
JESTEM GOTOWY DO WYSŁUCHANIA ARGUMENTÓW.

421
00:30:59,975 --> 00:31:06,090
Wysoki Sądzie, JASON
KRAMER JEST HOMOSEKSUAŁEM,

422
00:31:06,114 --> 00:31:08,559
ALE NIE BYŁ
NA PRÓBĘ O TO.

423
00:31:08,583 --> 00:31:10,928
BYŁ SPRAWIONY
MORDERSTWO PIERWSZEGO STOPNIA,

424
00:31:10,952 --> 00:31:13,948
PORWANIE, NAPAD Z
NIEBEZPIECZNE INSTRUMENT.

425
00:31:13,972 --> 00:31:17,351
TERAZ JUROR, A
pan. CHRYSTOF JAKUB,

426
00:31:17,375 --> 00:31:19,487
<i>W CZASIE OBECNOŚCI JURY</i>

427
00:31:19,511 --> 00:31:22,824
CIĄGŁE ZNIEsławienie
OŚWIADCZENIA DLA INNYCH

428
00:31:22,848 --> 00:31:26,828
O PANIE KRAMERA
ORIENTACJA SEKSUALNA.

429
00:31:26,852 --> 00:31:29,714
NIE DZIAŁAŁAM I DALEJ. ZROBIŁEM
KILKA PROSTYCH OŚWIADCZEŃ.

430
00:31:29,738 --> 00:31:32,234
KAŻDA Z TYCH OSÓB
JURY ZGODZIŁO SIĘ ZE MNĄ.

431
00:31:32,258 --> 00:31:34,269
I BYŁ JEDNYM Z TYCH
PROSTE OŚWIADCZENIA,

432
00:31:34,293 --> 00:31:36,170
„TO NIE POWINNO TRWAĆ DŁUGO”

433
00:31:36,194 --> 00:31:39,207
ŻE ON BYŁ PEDAŁEM, TO
WSZYSTKIE PĘDY POWINNY BYĆ MARTWE?

434
00:31:39,231 --> 00:31:41,192
NIE WIEM CZY POWIEDZIAŁEM
DOKŁADNIE TE SŁOWA.

435
00:31:41,216 --> 00:31:43,444
ZANIM Usłyszysz
INNE DOWODY,

436
00:31:43,468 --> 00:31:45,813
JAKIŚ INNI ŚWIADKOWIE
BYŁEŚ GŁOSOWAĆ?

437
00:31:45,837 --> 00:31:47,098
WINNY.

438
00:31:47,122 --> 00:31:51,436
- Pan. KRAMERA.
- TAK, Wysoki Sądzie?

439
00:31:51,460 --> 00:31:54,405
TWOI PRAWNICY NIGDY NIE POWINNI
POZWOLIŁEM CHRISTOPHEREM JACOBSEM

440
00:31:54,429 --> 00:31:56,307
MIEJSCE W SIEDZIBIE JUROWSKIM.

441
00:31:56,331 --> 00:31:58,109
TO BYŁ ICH BŁĄD.

442
00:31:58,133 --> 00:32:01,045
NORMALNIE OKREŚLIŁBYM TO ŹLE
ŻYCZĘ SZCZĘŚLIWOŚCI Z TWOJEJ STRONY I ŻYCZĘ DOBREGO,

443
00:32:01,069 --> 00:32:03,948
ALE BYŁ SĘDZIA
PRZEWODNICZĄCY TWÓJ PROCES

444
00:32:03,972 --> 00:32:06,200
I NIGDY NIE POWINNO MIEĆ
POZWOLI JAKOBOWI SŁUŻYĆ.

445
00:32:06,224 --> 00:32:09,671
I Z TEGO POWODU
I TYLKO DLATEGO,

446
00:32:09,695 --> 00:32:12,757
PRZYZNAM TWOJE
WNIOSEK O NOWĄ ROZPRAWĘ.

447
00:32:12,781 --> 00:32:15,726
- TAK!
- Wasza Wysokość, Wasza Wysokość?

448
00:32:15,750 --> 00:32:18,262
MOŻESZ DO MNIE krzyczeć, doradco,
W DRODZE DO MIASTA.

449
00:32:18,286 --> 00:32:20,253
DZIĘKI.

450
00:32:23,058 --> 00:32:25,169
WE WSZYSTKICH POSTĘPOWANIACH KARNYCH,

451
00:32:25,193 --> 00:32:28,806
Oskarżony powinien się cieszyć
PRAWO DO SZYBKOŚCI

452
00:32:28,830 --> 00:32:31,798
I ROZPRAWA PUBLICZNA
PRZEZ BEZSTRONNE JURY,

453
00:32:33,652 --> 00:32:36,620
<i>Z którymi należy się skonfrontować
ŚWIADKOWIE PRZECIW NIEMU...</i>

454
00:32:38,990 --> 00:32:43,193
<i>ORAZ MIEĆ POMOC
RADY JEGO OBRONY.</i>

455
00:33:03,315 --> 00:33:05,293
UDUSIŁEM ANTONIO NAPPĘ.

456
00:33:05,317 --> 00:33:07,829
- SZEFT MAFII?
- JEDEN I SAM.

457
00:33:07,853 --> 00:33:10,064
- TO TRWAŁO PIŁKI.
- NIE BARDZO.

458
00:33:10,088 --> 00:33:12,150
ZABIŁEM GO NA ŻĄDANIE
PANA CHUCKI PANCAMO.

459
00:33:12,174 --> 00:33:13,985
PANCAMO CHCIAŁ PRZEJĄĆ?

460
00:33:14,009 --> 00:33:17,393
NIE ZNAM POLITYKI,
Kochanie, właśnie wykonałem robotę.

461
00:33:21,467 --> 00:33:23,099
ZGASZONE ŚWIATŁA.

462
00:33:51,713 --> 00:33:54,525
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

463
00:33:54,549 --> 00:33:56,799
Pozbądźmy się tego.

464
00:34:17,205 --> 00:34:20,084
Zeke Bellinger, były mąż
skazanego więźnia,

465
00:34:20,108 --> 00:34:23,354
Shirley Bellinger, ma
zażądał, aby po wykonaniu

466
00:34:23,378 --> 00:34:25,189
państwo ją wręcza
ciało do niego

467
00:34:25,213 --> 00:34:28,026
<i>do pochówku obok
ich zabita córka.</i>

468
00:34:28,050 --> 00:34:30,311
Plotka głosi, że
SHIRLEY BELLINGER

469
00:34:30,335 --> 00:34:32,279
CHCIAŁBYM BYĆ POCHOWANY
W NIEOZNACZONYM GOBIE.

470
00:34:32,303 --> 00:34:34,315
WIĘC DLACZEGO ON IDZIE
PRZECIW JEJ ŻYCZENIU?

471
00:34:34,339 --> 00:34:36,640
SŁUCHAM, ŻE Mąż się urodził
ZNOWU PO UTOPIENIU.

472
00:34:48,670 --> 00:34:50,148
WITAJ, SHIRLEY.

473
00:34:50,172 --> 00:34:53,551
ZEKE, WYGLĄDASZ BARDZO CHUDNO.

474
00:34:53,575 --> 00:34:55,553
TA NOWA ŻONA CIĘ NIE KARMI?

475
00:34:55,577 --> 00:34:58,923
PATSY JEST PIOSENKARKĄ, ONA
NIE MASZ CZASU NA GOTOWANIE.

476
00:34:58,947 --> 00:35:01,659
- PIOSENKORZ, CO?
- A<i> CHANTEUSE.</i>

477
00:35:01,683 --> 00:35:04,379
MÓJ, MÓJ. SZCZĘŚCIE.

478
00:35:04,403 --> 00:35:06,380
CZY ONA JEST W CIĄŻY?

479
00:35:06,404 --> 00:35:09,751
POSTANOWILIŚMY NIE MIEĆ DZIECI.

480
00:35:09,775 --> 00:35:12,220
ONA BOI SIĘ CO TO
MOŻE ZROBIĆ JEJ FIRMĘ?

481
00:35:12,244 --> 00:35:14,289
MOŻE TO ZNISZCZYĆ
KARIERA KARIERA?

482
00:35:14,313 --> 00:35:17,953
NIE, PO PROSTU NIE MOGŁABYM
PRZEŻYJ UTRATĘ KOLEJNEGO DZIECKA.

483
00:35:19,784 --> 00:35:22,029
CHCĘ BYĆ POCHOWANY
W NIEOZNACZONYM GOBIE.

484
00:35:22,053 --> 00:35:25,065
- NIE, TO ŹLE.
- PRZEZ CAŁY LAT MY
BYLIŚMY MAŁŻEŃSCY,

485
00:35:25,089 --> 00:35:27,468
NIGDY JEDNEGO NIE ZROBIŁEŚ
RZECZ, O KTÓRĄ PYTAŁEM. ZRÓB TO.

486
00:35:27,492 --> 00:35:29,570
- NIE.
- CHCĘ BYĆ
ZAGUBIONY W ZAPOMNIENIA.

487
00:35:29,594 --> 00:35:31,989
JEST NA TO ZA PÓŹNO,
SHIRLEY, JESTEŚ NIESŁAWNY.

488
00:35:32,013 --> 00:35:33,657
NIE ROZUMIEM.

489
00:35:33,681 --> 00:35:36,393
MYŚLĘ, ŻE NIE CHCESZ
POCHOWANO MNIE WSZĘDZIE W POBLIŻU KATIE.

490
00:35:36,417 --> 00:35:39,230
Cóż, widzisz, mylisz się,

491
00:35:39,254 --> 00:35:41,165
Bo ci przebaczam.

492
00:35:41,189 --> 00:35:43,818
WYBACZYSZ MI?

493
00:35:43,842 --> 00:35:47,522
ZAJĘŁO MNIE CAŁY CZAS
ABY USTAWIĆ SERCE NA MIEJSCU,

494
00:35:47,546 --> 00:35:50,558
ALE WIELEBNY NAHI BYŁ BARDZO
POMOC DLA MNIE, MÓDLCIE SIĘ ZE MNĄ.

495
00:35:50,582 --> 00:35:51,943
CHWAŁA PANU!

496
00:35:51,967 --> 00:35:54,461
<i>- TY</i> WYBACZYSZ<i> MI?</i>
- TAK.

497
00:35:54,485 --> 00:35:56,847
CO SPRAWIA, ŻE MYŚLISZ, ŻE CHCĘ
TWOJE PIEPRZONE PRZEBACZENIE?

498
00:35:56,871 --> 00:35:59,700
- TERAZ, SHIRLEY, NIE PRZEKRZYWAJ.
- WCHODZICIE TU WSZYSCY
WYSOKI I MOCNY

499
00:35:59,724 --> 00:36:02,353
DECYDUJESZ SIĘ UWOLNIĆ MNIE OD MOJEJ WINY?

500
00:36:02,377 --> 00:36:04,455
Cóż, ZEKE, NIE CZUJĘ SIĘ WINNY.

501
00:36:04,479 --> 00:36:06,990
ZROBIŁEM CO MUSIAŁEM
ZRÓB I W przeciwieństwie do Ciebie,

502
00:36:07,014 --> 00:36:08,992
PRZYNAJMNIEJ MOJE JAJA
BYŁY DOŚĆ DUŻE.

503
00:36:11,003 --> 00:36:13,014
PRZYSZEDŁEŚ MNIE POCIESZYĆ?

504
00:36:13,038 --> 00:36:15,883
No cóż, mam trochę
NAGRODA POCIESZENIA DLA CIEBIE.

505
00:36:15,907 --> 00:36:19,387
Ty i Chanteuse powinniście iść
PRZED PRZODEM I MIEJ KOLEJNE DZIECKO,

506
00:36:19,411 --> 00:36:22,023
PONIEWAŻ KIEDY KATIE UMARŁA,

507
00:36:22,047 --> 00:36:24,008
NIE STRACIŁEŚ DZIECKA.

508
00:36:24,032 --> 00:36:26,610
ONA NIE BYŁA TWOJA.

509
00:36:26,634 --> 00:36:29,463
- CO?
- TWÓJ OJCIEC MNIE ZGWAŁCIŁ.

510
00:36:29,487 --> 00:36:32,900
TO DZIECKO BYŁO JEGO NASIENIEM.

511
00:36:32,924 --> 00:36:34,824
DO CHOLERY BOŻE.

512
00:36:43,268 --> 00:36:45,346
ZAKŁADAM TO
DZIŚ POD MOJĄ PODUSZKĄ

513
00:36:45,370 --> 00:36:47,586
I CZEKAJ NA
PRZYJDZIE WRÓŻKA ZĘBÓWKA.

514
00:36:52,043 --> 00:36:54,489
TAK, POTRZEBUJĘ TEGO
PIĄTEK. JESTEM ŚMIERTELNIE POWAŻNY.

515
00:36:54,513 --> 00:36:56,579
W PORZĄDKU. DZIĘKI.

516
00:36:59,284 --> 00:37:01,218
I PIENIĄDZE.

517
00:37:05,290 --> 00:37:07,268
WIESZ, NIKOLAI,

518
00:37:07,292 --> 00:37:09,270
WYDAJE MI SIĘ, ŻE OD NAS
ZAWARLIŚMY PAKT POKOJOWY

519
00:37:09,294 --> 00:37:11,272
A TERAZ JESTEŚMY
TOWARZYŚCI I WSZYSCY,

520
00:37:11,296 --> 00:37:13,874
ŻEBYŚ NIE ŁADOWAŁ
KORZYSTAM Z TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH.

521
00:37:13,898 --> 00:37:16,210
TYLKO DLATEGO, ŻE NIE JESTEŚMY
PRÓBUJEMY SIĘ ZABIĆ,

522
00:37:16,234 --> 00:37:18,646
- NIE ZNACZY
OTRZYMASZ DARMOWĄ PRZEJAZDĘ.
- TAK, NIKOLAI,

523
00:37:18,670 --> 00:37:21,115
TY I JA JESTEŚMY TYLKO DWÓCH
KTO ZNA TEN TELEFON.

524
00:37:21,139 --> 00:37:23,451
MOGĘ POWIEDZIEĆ KILKU OSOBOM
I MOGLI GO ZABRAĆ.

525
00:37:23,475 --> 00:37:27,021
JEŚLI HACKI
Skonfiskuj mój telefon,

526
00:37:27,045 --> 00:37:29,023
NIE BĘDZIESZ mógł z niego korzystać.

527
00:37:29,047 --> 00:37:30,980
KTO POWIEDZIAŁ, ŻE Idę
POWIEDZIEĆ HACKOM?

528
00:37:32,784 --> 00:37:34,795
Jestem tu zajęty, O'REILY,
WIĘC CO CHCESZ,

529
00:37:34,819 --> 00:37:36,281
ZRÓB SZYBKO I DOBRZE.

530
00:37:36,305 --> 00:37:38,182
- RALF GALINO.
- CO Z NIM?

531
00:37:38,206 --> 00:37:40,301
NIE WIEM. UDERZENIE
DZIWNE JESTEŚ, ŻE ON NIE MARTWI?

532
00:37:40,325 --> 00:37:42,286
DZIWNE? DLACZEGO NIESAMOWITE?

533
00:37:42,310 --> 00:37:44,689
BO NA ZEWNĄTRZ
NIE MIAŁ HISTORII UŻYWANIA.

534
00:37:44,713 --> 00:37:47,158
DUŻO CHŁOPCÓW, KTÓRZY BYLI
CZYSTY NA ZEWNĄTRZ ODŁĄCZ SIĘ DO OZ.

535
00:37:47,182 --> 00:37:49,309
TAK, ALE NIE GALINO.
ON I JA staliśmy się przyjacielscy.

536
00:37:49,333 --> 00:37:52,529
BYŁ TU JAKI TYDZIEŃ? ORAZ
PRZEJDZIE OD ZERA TOLERANCJI DO OD?

537
00:37:52,553 --> 00:37:56,267
Nie przepadam za kodem Morse’a. TYLKO
POWIEDZ MI CO CHCESZ MI POWIEDZIEĆ.

538
00:37:56,291 --> 00:37:58,035
Nie mam nic do powiedzenia.

539
00:37:58,059 --> 00:38:00,471
NIE WIEM DLACZEGO NIKT
CHCIAŁBYM NASmarować GALINO,

540
00:38:00,495 --> 00:38:03,140
ALE WIEM, ŻE MIAŁ
KILKA SPOTKAŃ ZE STANISŁOFSKIM.

541
00:38:03,164 --> 00:38:05,964
- SPOTKAŃ O CO?
- MUSISZ ZAPYTAĆ
STANISŁOFSKI.

542
00:38:07,184 --> 00:38:10,181
WYPROWADŹ SIĘ
MOJE BIURO. POSPIESZ SIĘ.

543
00:38:10,205 --> 00:38:13,884
Siostra Reimondo: <i> JESTEŚ TU PONIEWAŻ
MARTWISZ SIĘ O RYANA O'REILY.</i>

544
00:38:13,908 --> 00:38:17,638
Cóż, pewnego dnia widziałem
MU ROZWIŃ BANDAŻ

545
00:38:17,662 --> 00:38:20,691
I UDERZAJ JEGO W RĘKĘ
POWTARZALNIE O ZLEW

546
00:38:20,715 --> 00:38:22,410
CELOWE
POWODUJĄC KRWAWIENIE.

547
00:38:22,434 --> 00:38:23,461
NAPRAWDĘ?

548
00:38:23,485 --> 00:38:25,746
MARTWIĘ SIĘ O NIEGO.
JEST SAMODESTRUKCYJNY,

549
00:38:25,770 --> 00:38:27,848
MOŻE NAWET SAMOBÓJSTWO.

550
00:38:27,872 --> 00:38:31,218
Powinieneś go zbadać, PUT
ON W IZOLACJI, SAM.

551
00:38:31,242 --> 00:38:32,970
MM-HMM.

552
00:38:32,994 --> 00:38:36,073
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ, NIKOLAI, JESTEM A
JESTEM TROCHĘ PODEJRZANY WOBEC TWOICH MOTYWÓW.

553
00:38:36,097 --> 00:38:38,359
Z MOJEGO DOŚWIADCZENIA
KAŻDY RAZ WIĘZIEN

554
00:38:38,383 --> 00:38:41,795
WYKAZUJE PRAWDZIWĄ troskę o INNEGO
WIĘZIEN, ZWYKLE MA PLAN.

555
00:38:51,179 --> 00:38:53,257
CHCESZ BIEGAĆ
TO ZNOWU MNIE OKOŁO?

556
00:38:53,281 --> 00:38:56,477
O'Reily: <i>TEGO STANISŁOFSKIEGO
Gówniałem o Tobie.</i>

557
00:38:56,501 --> 00:38:58,479
- STAN KTO?
- ROSYJSKI CZŁOWIEK.

558
00:38:58,503 --> 00:39:01,916
CO MNIE O NIM OBCHODZI?
ON JEST TYLKO NIC, NIKT.

559
00:39:01,940 --> 00:39:04,719
HUH-UH. TE ROSYJSKIE
GABSTERY, SĄ PRZEMYŚLNI, ADEBISI.

560
00:39:04,743 --> 00:39:06,587
SĄ PRZEMYŚLNE I
SĄ ZIMNOKRWINI.

561
00:39:06,611 --> 00:39:09,223
PRZYSZEDŁ DO MNIE Z PYTANIEM CZY POMOGĘ
ZRÓB RUCH PRZECIWKO TOBIE.

562
00:39:09,247 --> 00:39:11,391
TAK? NIECH SPRÓBUJE.

563
00:39:11,415 --> 00:39:14,294
W PORZĄDKU. JESTEM TYLKO
OSTRZEŻAM, TO WSZYSTKO.

564
00:39:14,318 --> 00:39:16,781
Odejdź, O'REILY.

565
00:39:16,805 --> 00:39:18,671
BEZ PROBLEMU.

566
00:39:25,764 --> 00:39:29,694
KOCHAM KIEDY ON TAK MÓWI
TO. CO SIĘ TRZYMA, CZŁOWIEKU?

567
00:39:29,718 --> 00:39:32,329
RYAN O'REILY. ON
WIE, ŻE ZABILIŚMY GALINO.

568
00:39:32,353 --> 00:39:35,566
- PRZYSIADA ZEMSTĘ.
- O'REILY I GALINO
NIE DODAWAJ.

569
00:39:35,590 --> 00:39:38,752
NIE prowadzili razem interesów,
I NIE PIEPRZALI SIĘ.

570
00:39:38,776 --> 00:39:41,088
WIĘC DLACZEGO DO KURWA
O'REILY OBCHODZI GALINO?

571
00:39:41,112 --> 00:39:43,524
MÓWIĘ CI CO Usłyszałem.

572
00:39:43,548 --> 00:39:45,793
POWINNIŚMY SIĘ ZADBAĆ
O'REILY ZANIM DO NAS PRZYJDZIE.

573
00:39:45,817 --> 00:39:48,512
TERAZ WALCZYMY O'REILY CAŁĄ
JOINT WRACA DO BLOKADY.

574
00:39:48,536 --> 00:39:50,814
NIE MA MOWY. CZEKAMY.

575
00:39:50,838 --> 00:39:53,834
- HEJ, POSŁUCHAJ MNIE.
- CO, WSZYSTKO NAGŁE,
NIE ROZUMIESZ ANGIELSKIEGO?

576
00:39:53,858 --> 00:39:54,466
CZEKAMY.

577
00:39:54,490 --> 00:39:57,271
O'Reily: <i> TAK, TAK.</i>
NIE, JUTRO JEST WSPANIAŁE.

578
00:39:57,295 --> 00:39:59,212
OK, DZIĘKI. DO WIDZENIA.

579
00:40:02,751 --> 00:40:04,561
Proszę bardzo, pal.

580
00:40:04,585 --> 00:40:07,053
- W KAŻDEJ CHWILI, Przyjacielu.
- TAK.

581
00:40:14,345 --> 00:40:17,708
- CYRIL, PRZESTAŃ SIĘ BAWIĆ.
- NIE BAWIĘ SIĘ.

582
00:40:17,732 --> 00:40:19,877
<i>No cóż, następnie umyj
ZA USZAMI.</i>

583
00:40:19,901 --> 00:40:21,834
NIKT NIE WIDZI MI ZA USZEM.

584
00:40:23,387 --> 00:40:26,100
SŁUCHAJ, CYRYL, DZIŚ
DZIEŃ, W KTÓRYM SIĘ SPOTKAMY

585
00:40:26,124 --> 00:40:28,568
Z DR. NATHAN I ONA
RODZICE MĘŻA, OK?

586
00:40:28,592 --> 00:40:30,271
- WIEM TO.
- PRZYJDŹ,

587
00:40:30,295 --> 00:40:32,072
MUSISZ TO ZROBIĆ
SPRAWY POWAŻNE, CZŁOWIEKU.

588
00:40:32,096 --> 00:40:34,942
- JA JESTEM.
- NASTĘPNIE UMYJ TYŁ
TWOJE USZY, OK?

589
00:40:34,966 --> 00:40:38,000
- DOBRA.
- DZIĘKUJĘ.

590
00:40:49,247 --> 00:40:51,225
GLORIA, WYDAJESZ SIĘ NIEPOKOJĄCA.

591
00:40:51,249 --> 00:40:53,427
NIE, JEST MI OK.

592
00:40:53,451 --> 00:40:56,552
Cóż, jestem niespokojny.

593
00:40:58,022 --> 00:41:00,134
WIEM, BYLIŚMY
PRZYGOTOWANIA NA TYGODNIE,

594
00:41:00,158 --> 00:41:02,842
I SIOSTRA PIOTR MARIE
CZUJE, ŻE WSZYSCY JESTEŚMY GOTOWI,

595
00:41:04,379 --> 00:41:06,824
ALE NIE JESTEM PEWNY CO
MOJA PIERWSZA REAKCJA BĘDZIE.

596
00:41:06,848 --> 00:41:09,593
BOJĘ SIĘ, ŻE MOGĘ
CHCĘ JĄ ZROBIĆ.

597
00:41:09,617 --> 00:41:12,579
Lars, oni są o połowę młodsi.

598
00:41:12,603 --> 00:41:14,581
ZABIJĄ CIĘ.

599
00:41:14,605 --> 00:41:16,417
No cóż, nawet tak...

600
00:41:16,441 --> 00:41:18,719
Nadal możemy odwołać, wiesz?

601
00:41:18,743 --> 00:41:21,477
NIE. Doszliśmy tak daleko,
PRZEJRZYJMY SAGĘ DO KOŃCA.

602
00:41:23,998 --> 00:41:26,649
NADAL NIE ROZUMIEM JAK
MOŻESZ TUTAJ PRACOWAĆ.

603
00:41:30,454 --> 00:41:32,116
- JAK MA TWOJA RĘKA?
- Och, w porządku.

604
00:41:32,140 --> 00:41:33,751
NIE MUSISZ
IDZIEĆ DO SZPITALA?

605
00:41:33,775 --> 00:41:36,354
TO BYŁO NIC. MAŁO
KRWAWIENIE. RANA PONOWNIE SIĘ OTWARŁA.

606
00:41:36,378 --> 00:41:39,056
SŁYSZAŁEM, ŻE OTWARŁEŚ GO PONOWNIE.

607
00:41:39,080 --> 00:41:40,824
NAPRAWDĘ? GDZIE TO SŁYSZAŁEŚ?

608
00:41:40,848 --> 00:41:43,744
NIEKTÓRZY LUDZIE SĄ
SAMODESTRUKCYJNY, ALE NIE TY.

609
00:41:43,768 --> 00:41:45,862
MOGĘ Zgadnąć DLACZEGO
ZROBIŁEŚ TO CO ZROBIŁEŚ.

610
00:41:45,886 --> 00:41:49,666
MOGĘ NAWET Zgadnąć, DLACZEGO WCHODZISZ
TA INTERAKCJA Z NATHANAMI TERAZ.

611
00:41:49,690 --> 00:41:52,336
Cóż, jestem tu, żeby wyleczyć Cyryla
JEGO KOSZMARY, TO WSZYSTKO.

612
00:41:52,360 --> 00:41:54,906
Słuchaj, RYAN, ja
MÓWIŁEM TO WCZEŚNIEJ,

613
00:41:54,930 --> 00:41:57,041
NIE BĘDĘ
ZABIERAM CIĘ TAM

614
00:41:57,065 --> 00:42:00,394
<i>JEŚLI ZAMIERZASZ WYWOŁAĆ GLORIĘ
A RODZICE PRESTONA WIĘCEJ BÓLU</i>

615
00:42:00,418 --> 00:42:04,265
PONIEWAŻ WYJAŚNIAJĄC SWOJĄ MIŁOŚĆ
DLA GLORII SPOWODUJESZ WIĘCEJ BÓLU.

616
00:42:04,289 --> 00:42:06,555
JA WIEM. Obiecałem
TY, CZY NIE?

617
00:42:07,626 --> 00:42:09,058
DOBRA.

618
00:42:15,533 --> 00:42:17,961
LARS I PATRYCJA NATHAN,

619
00:42:17,985 --> 00:42:20,882
<i>RYAN I CYRIL O'REILY.</i>

620
00:42:22,540 --> 00:42:27,521
- PRZEPRASZAM.
- NIE, NIE, PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM.

621
00:42:27,545 --> 00:42:30,774
Pan Nathan: <i>DZIECKO
UMRZE NA CHOROBĘ</i>

622
00:42:30,798 --> 00:42:37,531
NA WOJNIE, PIEKŁO, OTRZYMUJE TRAFIENIE
AUTOBUSEM CROSSTOWN,

623
00:42:37,555 --> 00:42:41,224
JAKIŚ MOŻESZ PRZEKONAĆ
JEGO ŚMIERĆ MA SENS.

624
00:42:42,760 --> 00:42:48,742
ALE TO... BYŁO
WSZYSTKO PRZEMYŚLONE,

625
00:42:48,766 --> 00:42:50,699
TAK ZIMNOKRWINY.

626
00:42:56,824 --> 00:43:01,038
BYŁAM ZA NIM,

627
00:43:01,062 --> 00:43:04,408
WIĘC NIE WIDZĘ JEGO OCZU.

628
00:43:11,022 --> 00:43:13,522
GDYBYM WIDZIAŁ JEGO OCZY...

629
00:43:15,860 --> 00:43:19,378
NIE WIEM CZY
MOGŁEM JEŚĆ DALEJ.

630
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
MYŚLĘ CIĄGLE
O PRZYSZŁOŚCI.

631
00:43:27,205 --> 00:43:29,383
GLORIA I PRESTON

632
00:43:29,407 --> 00:43:31,941
BYŁY PRAWIE GOTOWE
MIEĆ DZIECI...

633
00:43:34,011 --> 00:43:36,279
MOJE WNUKI.

634
00:43:38,950 --> 00:43:41,784
NIENAWIDZĘ CIĘ ZA TO, ŻE BRAŁAŚ
ICH OD MNIE Z DALEJ!

635
00:43:46,274 --> 00:43:49,553
MOŻESZ WINIĆ MNIE I CYRYLA WSZYSTKICH
CHCĘ NIE MIEĆ WNUKÓW,

636
00:43:49,577 --> 00:43:52,990
ALE PRAWDĄ JEST TO, ŻE JESTEŚ
TYLKO SIĘ OBRAŻASZ.

637
00:43:53,014 --> 00:43:55,448
- ZAMKNĄĆ SIĘ.
- NIE, daj mu SKOŃCZYĆ.

638
00:43:57,352 --> 00:44:01,165
MAŁŻEŃSTWO MIĘDZY
GLORIA I TWÓJ SYN,

639
00:44:01,189 --> 00:44:03,066
To był koniec.

640
00:44:03,090 --> 00:44:04,585
- Pan Nathan:<i>CZY TO PRAWDA?</i>
- NIE.

641
00:44:04,609 --> 00:44:06,287
- KŁAMCA.
- RYAN.

642
00:44:06,311 --> 00:44:09,656
- Mieliśmy pewne problemy.
- Miała romans
Z TIMEM McMANUSEM.

643
00:44:09,680 --> 00:44:12,576
TO DOŚĆ. MÓWISZ JEDEN
WIĘCEJ CZASU BEZ MOJEGO PROSZENIA,

644
00:44:12,600 --> 00:44:14,511
<i>Zamykam tę sesję.</i>

645
00:44:14,535 --> 00:44:18,115
- Miałeś romans?
- PRESTON I JA BYLIŚMY
KRÓTKO ROZDZIELONE.

646
00:44:18,139 --> 00:44:21,919
- NIGDY NAM NIE POWIEDZIAŁ.
- CHCIELIŚMY TO ROZpracować
BEZ ŻADNYCH INTERFERENCJI.

647
00:44:21,943 --> 00:44:25,155
INGERENCJA? ON BYŁ NASZYM SYNEM!

648
00:44:25,179 --> 00:44:27,708
I PRZEZ CIEBIE,
ON LEŻY W ZIEMI!

649
00:44:27,732 --> 00:44:29,609
- PATRYCJA.
- ALE TO PRAWDA, prawda?

650
00:44:29,633 --> 00:44:32,479
Z POWODU CO SIĘ STAŁO
MIĘDZY NIĄ A NIM,

651
00:44:32,503 --> 00:44:34,715
PRESTON NIE MARTWI!

652
00:44:34,739 --> 00:44:37,684
TO JEST TO CO TY
CHCIAŁEM, CZY NIE?

653
00:44:37,708 --> 00:44:39,336
ABY ZMĘCZYĆ NAS DO WALKI
ZE SOBĄ.

654
00:44:39,360 --> 00:44:41,105
- NIE.
- <i>TAK.</i>

655
00:44:41,129 --> 00:44:44,892
ZAWSZE MASZ JAKIŚ PLAN,
O'REILY, JAKIŚ TAJNY PLAN.

656
00:44:44,916 --> 00:44:46,693
NIE TYM CZASEM!

657
00:44:46,717 --> 00:44:48,896
W przeciwieństwie do Ciebie, JA NIGDY
ZROBIŁ TO SEKRET!

658
00:44:48,920 --> 00:44:51,165
- KOCHAM CIĘ!
- PRZESTAŃ!

659
00:44:51,189 --> 00:44:53,233
ZAWSZE BĘDĘ I
TO NIGDY SIĘ NIE ZMIENI!

660
00:44:53,257 --> 00:44:54,768
- OFICERZY!
- NIE, NIECH TO POWIEDZI!

661
00:44:54,792 --> 00:44:57,421
NIECH SPRÓBUJE I
PRZEKONAJ SIEBIE.

662
00:44:57,445 --> 00:44:59,573
WSZYSTKO, CO KIEDYKOLWIEK ZROBIŁEŚ

663
00:44:59,597 --> 00:45:02,275
NA CAŁE ŻYCIE, O'REILY,

664
00:45:02,299 --> 00:45:04,912
ZROBIŁEŚ TYLKO DLA SIEBIE.

665
00:45:04,936 --> 00:45:06,869
NIE WIESZ JAK KOCHAĆ.

666
00:45:09,490 --> 00:45:11,623
WYJDĘ.

667
00:45:16,931 --> 00:45:19,398
ZADZWOŃĘ PÓŹNIEJ.

668
00:45:36,117 --> 00:45:39,384
JEŚLI COŚ JEST ZŁEGO,
NIGDY NIE BĘDZIE DOBRZE.

669
00:45:43,825 --> 00:45:46,136
TAK. TAK.

670
00:45:46,160 --> 00:45:48,839
POTRZEBUJĘ TO ZROBIĆ DO DZIŚ.

671
00:45:48,863 --> 00:45:50,541
TAK, mówię poważnie.

672
00:45:50,565 --> 00:45:53,833
DOBRA. W PORZĄDKU.

673
00:46:01,008 --> 00:46:04,877
- Z kim rozmawiałeś?
- NIKT. chodźmy obejrzeć
„PANNA SALLY”.

674
00:46:31,739 --> 00:46:36,386
- srasz mnie.
- NIE. SŁYSZAŁEM TO OD
TIMMY KIRK DZIŚ RANO.

675
00:46:36,410 --> 00:46:38,288
Hej, kim jest ten SPIC, MORALES?

676
00:46:38,312 --> 00:46:39,923
YO, O'REILY, Słyszeliście wiadomości?

677
00:46:39,947 --> 00:46:41,925
- NIE, CO?
- dr. NATHAN.

678
00:46:41,949 --> 00:46:44,495
OSTATNIA NOC W drodze do domu
Z PRACY ZOSTAŁA ZGWAŁCONA.

679
00:46:44,519 --> 00:46:47,932
- ZGWAŁCONY?
- TAK.

680
00:46:47,956 --> 00:46:50,172
HUH.

681
00:46:51,308 --> 00:46:54,971
ARTYKUŁ VIII, NADMIERNY
NIE JEST WYMAGANA KURACJA,

682
00:46:54,995 --> 00:46:57,257
ANI NAKŁADANYCH WYSOKICH KAR,

683
00:46:57,281 --> 00:47:00,477
ANI Okrutne I
NIEZWYKŁA KARA.

684
00:47:00,501 --> 00:47:04,064
OKRUTNE I NIEZWYKŁE.

685
00:47:04,088 --> 00:47:07,067
W OZ JEST OKRUTNE
ZWYKŁA KARA.

686
00:47:07,091 --> 00:47:09,419
O'Reily: SIOSTRA, CO
PRZYDAŁO SIĘ GLORII,

687
00:47:09,443 --> 00:47:11,505
KURWA STRASZNE.

688
00:47:11,529 --> 00:47:14,541
- TAK, TO STRASZNE.
- Beecher: <i> ZANIM ZACZNIEMY</i>

689
00:47:14,565 --> 00:47:16,810
CZY SŁYSZAŁEŚ WIĘCEJ
O tym, jak radzi sobie CHRIS?

690
00:47:16,834 --> 00:47:18,379
NIE.

691
00:47:18,403 --> 00:47:21,464
Plotka głosi, że tak będzie
WRÓĆ DO OZ DZIŚ,

692
00:47:21,488 --> 00:47:24,467
CHOCIAŻ BĘDZIE WYDAWAĆ
JAKIŚ CZAS NA ODZIALE SZPITALNYM.

693
00:47:24,491 --> 00:47:26,219
GDZIE TO SŁYSZAŁEŚ?

694
00:47:26,243 --> 00:47:28,855
MOJA SIOSTRA.

695
00:47:28,879 --> 00:47:30,841
ONA JEST LEKARKIEM
PRZY PAMIĘCI BENCHLEYA.

696
00:47:30,865 --> 00:47:33,710
TWOJA SIOSTRA JEST LEKARZEM?

697
00:47:33,734 --> 00:47:35,679
TAK.

698
00:47:35,703 --> 00:47:38,048
CO ONA ĆWICZY, VOODOO?

699
00:47:38,072 --> 00:47:41,101
Hej, proszę, możemy zacząć?

700
00:47:41,125 --> 00:47:42,903
POETA, OD KOŃCA JESTEŚ W
TAKI ROZMAWIAJĄCY NASTRÓJ,

701
00:47:42,927 --> 00:47:44,337
DLACZEGO NIE ZROBISZ STARTU?

702
00:47:44,361 --> 00:47:47,374
DOBRA. NAPISAŁEM WIERSZ.

703
00:47:47,398 --> 00:47:50,928
NIE BÓJ SIĘ, KOCHAJ ROZWIĄZANIE
HACZYKI Z POCHWY

704
00:47:50,952 --> 00:47:54,281
<i>I UCHWYĆ CIĘ W SWOIM
BOLEŚNIE UWIEDNIAJĄCY UCHWYT.</i>

705
00:47:54,305 --> 00:47:57,934
<i>NIE BÓJ SIĘ TEJ KRWI
WYCIEKA Z TWOICH RAN</i>

706
00:47:57,958 --> 00:48:01,371
<i>I WYMAGA CIERPLIWOŚCI DO ZADANIA.</i>

707
00:48:01,395 --> 00:48:03,740
<i>Nie obawiaj się rozdarcia
DŹWIĘKI PASJI</i>

708
00:48:03,764 --> 00:48:06,376
<i>Gdy rozdzierają
UCZUCIA NA POCZĄTKU.</i>

709
00:48:06,400 --> 00:48:10,347
<i>Nie obawiaj się omdlenia
PULSE bicia serca</i>

710
00:48:10,371 --> 00:48:15,319
<i>PO TO, TO JEST
NAJLEPSZA CZĘŚĆ.</i>

711
00:48:15,343 --> 00:48:17,804
- Cześć, PADRE.
- PROSIŁEŚ O MNĄ SPOTKANIE?

712
00:48:17,828 --> 00:48:20,907
WIESZ, że zostałem postrzelony.

713
00:48:20,931 --> 00:48:22,860
WIESZ, ŻE Umarłem?

714
00:48:22,884 --> 00:48:24,527
<i>W CZASIE OPERACJI.</i>

715
00:48:24,551 --> 00:48:27,111
PRZYWRÓCILI MNIE Z POWROTEM
OD MARTWYCH DWUKROTNIE.

716
00:48:28,473 --> 00:48:30,867
TERAZ DOCHODZISZ DO NOSA
NOS Z TAKĄ ŚMIERCIĄ,

717
00:48:30,891 --> 00:48:32,869
ZACZYNASZ WIDZIĆ
RZECZY INNE.

718
00:48:32,893 --> 00:48:36,429
MÓWISZ MI
ŻE ZMIENIŁEŚ SIĘ?

719
00:48:37,982 --> 00:48:40,911
SIOSTRA PETER MARIE OK?

720
00:48:40,935 --> 00:48:42,913
TAK.

721
00:48:42,937 --> 00:48:45,521
NIE ZNACZĘ
FIZYCZNIE, MÓWIĘ TUTAJ.

722
00:48:49,660 --> 00:48:51,272
WIESZ, ŻE SIĘ PIEPRZĘ
Z TĄ KOBIETĄ.

723
00:48:51,296 --> 00:48:54,207
LUBIĘ SEKS, A TY?

724
00:48:54,231 --> 00:48:57,010
ZAłożę się, że jesteś DZIKIM BRODZIKIEM.

725
00:48:57,034 --> 00:48:59,780
CHCIAŁEM JĄ
POMÓŻ MI Z BEECHEREM.

726
00:48:59,804 --> 00:49:02,749
TERAZ SŁYSZĘ, ŻE MYŚLI
O WYJŚCIU Z KONWENTU

727
00:49:02,773 --> 00:49:06,287
I CHCĘ COŚ ZROBIĆ
ABY JEJ WYnagrodzić to.

728
00:49:06,311 --> 00:49:09,978
Cóż, Chris, nawet ty byś to przyznał
ŻE TWOJA WIARYGODNOŚĆ JEST CAŁKOWICIE NISKA.

729
00:49:11,332 --> 00:49:16,013
ZOBACZ... NIE MA...

730
00:49:16,037 --> 00:49:18,665
NIE MA POWODU
TY LUB ONA, ABY MI UWIERZYĆ,

731
00:49:18,689 --> 00:49:20,555
ALE MUSZĘ SPRÓBOWAĆ.

732
00:49:22,060 --> 00:49:24,038
MUSZĘ SPRÓBOWAĆ ZROBIĆ
ONA WIDZI, ŻE WIEM

733
00:49:24,062 --> 00:49:25,994
ŻE TO CO ZROBIŁEM BYŁO ZŁE.

734
00:49:27,898 --> 00:49:30,344
<i>NIE CHCĘ SIĘ SPALIĆ W PIEKLE.</i>

735
00:49:30,368 --> 00:49:32,479
CO CHCESZ MNIE ZROBIĆ?

736
00:49:32,503 --> 00:49:36,038
POPROŚ SIOSTRĘ PETE, ABY PRZYSZŁA DO MNIE.

737
00:49:39,460 --> 00:49:42,272
- PETE?
- CZEŚĆ.

738
00:49:42,296 --> 00:49:44,641
WŁAŚNIE PRZYSZEDŁEM
WIZYTA CHRISA KELLERA.

739
00:49:44,665 --> 00:49:47,227
JAK ON SIĘ MA?

740
00:49:47,251 --> 00:49:50,530
POWRÓCIŁ Z PEŁNĄ SIŁĄ. ON MÓWI
ŻE ON CHCE Z TOBĄ ROZMAWIAĆ.

741
00:49:50,554 --> 00:49:52,914
NO NIE CHCĘ
Z NIM POROZMAWIAĆ.

742
00:49:57,495 --> 00:49:59,440
TOBIASZ, MOŻE powinieneś iść.

743
00:49:59,464 --> 00:50:01,758
NIE. MAMY PRACĘ DO ZROBIENIA.
ZOSTAŃ GDZIE JESTEŚ, TOBIAszu.

744
00:50:01,782 --> 00:50:05,562
WYDAJE SIĘ PEŁEN wyrzutów sumienia. JAK
PRAWDZIWY, KTÓRY TRUDNO OCENIĆ,

745
00:50:05,586 --> 00:50:08,482
- ALE JEŚLI TO PRAWDA...
- TO NIE PRAWDA.

746
00:50:08,506 --> 00:50:12,469
CHRIS KELLER JEST A
Manipulujący, socjopatyczny kłamca.

747
00:50:12,493 --> 00:50:15,105
- NIE Pójdę się z nim spotkać.
- <i>ALE CO JEŚLI ON</i>
NAPRAWDĘ CIĘ POTRZEBUJESZ?

748
00:50:15,129 --> 00:50:17,341
PSYCHOLOGICZNIE...

749
00:50:17,365 --> 00:50:19,827
- DUCHOWE?
- TO ŹLE.

750
00:50:19,851 --> 00:50:23,480
- Puść mnie.
- TOBIASZ, NIE.

751
00:50:23,504 --> 00:50:26,499
Słuchaj, WIEM LEPIEJ NIŻ TY...

752
00:50:26,523 --> 00:50:30,503
BOLE, JAKIE MOŻE
POWODU, ALE WCIĄŻ...

753
00:50:30,527 --> 00:50:33,462
Ja... KOCHAM GO.

754
00:50:38,519 --> 00:50:41,086
Zgłoś to do doktora. PRESTOPNIK.

755
00:50:43,641 --> 00:50:45,173
NIE.

756
00:51:03,527 --> 00:51:05,710
HEJ.

757
00:51:06,797 --> 00:51:09,058
HEJ.

758
00:51:09,082 --> 00:51:11,361
BEECHER, CO SĄ
ROBISZ TU?

759
00:51:11,385 --> 00:51:13,229
PRZYSZEDŁEM WYSYŁAĆ A
PLIK DO DR. PRESTOPNIK.

760
00:51:13,253 --> 00:51:15,882
- GDZIE JEST PLIK?
- JEST NA JEGO BIURKU.

761
00:51:15,906 --> 00:51:17,389
JEŚLI DOSTARCZASZ
TO, WYJDŹ NA SPACER.

762
00:51:19,092 --> 00:51:21,955
- TAK, ja TYLKO...
- <i>Mam w dupie.</i>

763
00:51:21,979 --> 00:51:23,995
WYJDŹ NA SPACER.

764
00:51:26,183 --> 00:51:27,966
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

765
00:51:35,960 --> 00:51:39,172
TERAZ TAK BYŁO
WZRUSZAJĄCY MOMENT,

766
00:51:39,196 --> 00:51:42,497
BĘDĘ PISAĆ
O TYM W MOIM DZIENNIKU.

767
00:51:47,488 --> 00:51:49,265
Jak myślisz, dokąd zmierzasz?

768
00:51:49,289 --> 00:51:52,302
Mam informację.
PAN. SCHILLINGER,

769
00:51:52,326 --> 00:51:54,692
JESTEM OBŁĘCNIKIEM DLA
O. MUKADA NA MSZY ŚW.

770
00:51:55,863 --> 00:51:57,941
ZMIENIAM SIĘ W BIURZE
Z szat,

771
00:51:57,965 --> 00:52:00,710
CZASEM PODSŁUCHAM
RZECZY. TO JEST PRIMO.

772
00:52:00,734 --> 00:52:03,135
- O CZYM?
- O TOBIE.

773
00:52:10,511 --> 00:52:13,023
CZEGO CHCESZ W ZWROCIE?

774
00:52:13,047 --> 00:52:15,876
TEN GOŚCIE Z MOJEJ ODDZIAŁU, STAN
BUTTWIN, UKRADŁEM MÓJ ZEGAREK.

775
00:52:15,900 --> 00:52:18,745
ZROBIONE. CO MASZ?

776
00:52:18,769 --> 00:52:21,548
TWÓJ SYN HANK,

777
00:52:21,572 --> 00:52:23,533
WIEM KTO PŁACIŁ
ABY GO ZNALEZIĆ

778
00:52:23,557 --> 00:52:25,838
- I URZĄDZONE
ABY CIĘ ZOBACZYŁ.
- KTO?

779
00:52:28,445 --> 00:52:30,312
<i>BEECHER?</i>

780
00:52:36,687 --> 00:52:38,953
NIE ZAPOMNISZ
MÓJ ZEGAREK, OK?

781
00:52:41,208 --> 00:52:43,153
TO NIE MA SENSU.

782
00:52:43,177 --> 00:52:46,056
DLACZEGO BEECHER
ZAPŁACIĆ ZA ZNAJDŹ SWOJEGO SYNA?

783
00:52:46,080 --> 00:52:47,724
TO JEST JAKIŚ JEGO PLAN,

784
00:52:47,748 --> 00:52:50,527
JAKIEŚ PODWÓJNE DZIAŁANIE
PLANUJ SIĘ ZE MNĄ PIEPRZĄĆ.

785
00:52:50,551 --> 00:52:52,529
Miał zamiar
WYKORZYSTAJ HANKA PRZECIWKO MNIE,

786
00:52:52,553 --> 00:52:54,513
TAK SAMO, JAK ZROBIŁ Z ANDREWEM.

787
00:52:55,556 --> 00:52:57,322
CO BĘDZIESZ ROBIĆ?

788
00:52:59,043 --> 00:53:00,709
PODEJMIJ OFERTĘ.

789
00:53:05,132 --> 00:53:07,910
Słuchaj, wiem, że byłem dla ciebie ostry
I TWOJ BRAT DOrastający,

790
00:53:07,934 --> 00:53:10,813
ALE MUSISZ ZROZUMIEĆ,

791
00:53:10,837 --> 00:53:13,266
KIEDY UMARŁA TWOJA MAMA,

792
00:53:13,290 --> 00:53:15,919
MUSIAŁAM PODNIEŚĆ
WSZYSCY SAM.

793
00:53:15,943 --> 00:53:20,356
PODSTAWIŁBYM CIĘ O
SZKOŁA...TA SAMA DO KTÓREJ CHODZIŁAM,

794
00:53:20,380 --> 00:53:22,125
TYLKO SIĘ OBRÓCIŁO
W SZITOLĘ...

795
00:53:22,149 --> 00:53:26,235
MURZYNI I GANGY... NARKOTYKI.

796
00:53:27,471 --> 00:53:30,872
JEŚLI BYŁEM TWARDY, TO BYŁ
TYLKO ABY CIĘ CHRONIĆ.

797
00:53:32,243 --> 00:53:34,243
TAK, WIEM O TYM, Tato.

798
00:53:35,546 --> 00:53:37,712
- CZY TY?
- TAK.

799
00:53:38,782 --> 00:53:40,715
NIE JESTEM JAK ANDRZEJ,

800
00:53:42,352 --> 00:53:45,331
OBWINIAĆ CIĘ ZA WSZYSTKO
PIEPRZONE GÓWNO W JEGO ŻYCIU.

801
00:53:45,355 --> 00:53:47,395
WIEM, ŻE TO ZROBIŁEŚ
NAJLEPIEJ, JAK MOŻESZ.

802
00:53:49,293 --> 00:53:53,228
- DZIĘKUJĘ, SYN.
- BYŁEŚ TAK PRZYCIŚNIĘTY, CZŁOWIEKU.

803
00:53:57,000 --> 00:53:58,978
SŁUCHAJ, CHCĘ, żebyś to zrobił
ZRÓB COŚ DLA MNIE.

804
00:53:59,002 --> 00:54:02,571
- CHCESZ, ŻEBYM COŚ ZROBIŁ?
- TAK, MISJA.

805
00:54:03,857 --> 00:54:06,336
W PORZĄDKU.

806
00:54:06,360 --> 00:54:08,038
TAK.

807
00:54:08,062 --> 00:54:10,524
- ILE?
- ILE CO?

808
00:54:10,548 --> 00:54:13,043
- JAK DUŻO GOTÓWKI?
- GOTÓWKA?

809
00:54:13,067 --> 00:54:15,367
CHCESZ ZBRODNI,
MUSISZ ZAPŁACIĆ dziesięciocentówkę.

810
00:54:17,538 --> 00:54:19,471
1000 dolarów.

811
00:54:20,641 --> 00:54:22,641
Jestem cały Twój, tatusiu.

812
00:54:25,012 --> 00:54:27,145
Oto co muszę zrobić.

813
00:54:30,800 --> 00:54:32,445
- Strażnik: <i> BEECHER?</i>
- TAK?

814
00:54:32,469 --> 00:54:34,564
- <i>Chodź ze mną.</i>
- GDZIE?

815
00:54:34,588 --> 00:54:35,949
BIURO NACZELNIKA GLYNNA.

816
00:54:35,973 --> 00:54:38,551
CO TO JEST NADZORCA
CHCESZ MNIE WIDZIĆ?

817
00:54:38,575 --> 00:54:41,426
WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁ, BYŁO DLA MNIE
DOBIERZ CIĘ, więc rusz dupę.

818
00:54:43,764 --> 00:54:45,814
O KURWA.

819
00:54:57,928 --> 00:54:59,755
DO CHOLERY, CO JEST NIE tak?

820
00:54:59,779 --> 00:55:01,579
USIĄŚĆ.

821
00:55:05,653 --> 00:55:09,215
TOBIASZ, NIE MA
ŁATWIEJ TO POWIEDZIEĆ.

822
00:55:09,239 --> 00:55:12,023
No cóż, po prostu to powiedz.

823
00:55:13,877 --> 00:55:15,944
TWÓJ SYN I CÓRKA
ZOSTAŁY PORWANE.

824
00:55:23,120 --> 00:55:25,653
NIE, NIE.

825
00:55:30,327 --> 00:55:33,890
DEKLARACJA NIEPODLEGŁOŚCI
MÓWI, ŻE JESTEŚMY, WSZYSCY,

826
00:55:33,914 --> 00:55:37,594
ZE NIEKTÓRYCH PRAW,
NAJWAŻNIEJSZE JEST ŻYCIE,

827
00:55:37,618 --> 00:55:40,463
WOLNOŚĆ I
W POSZUKIWANIU SZCZĘŚCIA.

828
00:55:40,487 --> 00:55:43,433
ZNACZĘ, A NIE TO
O CO CHODZI?

829
00:55:43,457 --> 00:55:45,758
ŻYCIE, WOLNOŚĆ...

830
00:55:51,665 --> 00:55:53,876
SZCZĘŚCIE.

